Définition

1. Nom (archaïque) / Concept moral :
   • Piété filiale et concorde fraternelle : "hiếu đễ" désigne la vertu confucéenne fondamentale qui combine le respect et le dévouement absolus envers ses parents (hiếu) avec l'amour, l'harmonie et la soumission aux frères et sœurs aînés (đễ).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ấy được ca ngợi vì lòng hiếu đễ. (Cette personne est louée pour sa piété filiale et sa concorde fraternelle.)
  • Trong gia đình truyền thống, hiếu đễ là nguyên tắc hàng đầu. (Dans la famille traditionnelle, la piété filiale et fraternelle est le principe premier.)
  • Miền hương đảng đã khen rằng hiếu đễ. (Le village natal a fait l'éloge de sa piété filiale et de sa concorde fraternelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer les valeurs morales traditionnelles de la société confucéenne vietnamienne. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu (nom) : piété filiale.

  • Lòng hiếu thảo với cha mẹ. (La piété filiale envers les parents.)

• Đễ (archaïque) : vertu de respect et de soumission envers les aînés, particulièrement les frères aînés. Rarement utilisé seul.

• Hiếu thảo (adjectif/nom) : pieux, dévoué envers ses parents. Terme moderne plus courant pour exprimer la piété filiale.

  • Một người con hiếu thảo. (Un enfant pieux.)

Synonymes

• Piété filiale : dévotion et respect envers les parents.
• Respect des aînés : considération et déférence envers les personnes plus âgées dans la famille.

Expressions idiomatiques

• Trên thuận dưới hòa : (litt. Ceux au-dessus [les parents] sont respectés, ceux en dessous [les enfants] vivent en harmonie). Cette expression décrit l'idéal d'une famille où règnent la piété filiale et la concorde, proche du concept de "hiếu đễ".

1. (arch.) piété filiale et concorde fraternelle