Définition

1. Adjectif :
   • Qui veut toujours surpasser les autres, qui aime toujours avoir le dessus : Désigne une personne dont le caractère est marqué par un désir excessif de gagner, de l'emporter sur les autres dans n'importe quelle situation.
   • Compétitif à l'excès, acharné à vouloir gagner : Se dit d'une attitude ou d'un comportement dominé par un besoin malsain de victoire et de supériorité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất hiếu thắng, không bao giờ chịu thua ai. (Il est très acharné à vouloir gagner, il n'accepte jamais de perdre face à qui que ce soit.)
  • Tính hiếu thắng của cô ấy đôi khi khiến mọi người khó chịu. (Son caractère qui aime toujours avoir le dessus irrite parfois les gens.)
  • Đừng hiếu thắng trong những cuộc tranh luận vô bổ. (Ne sois pas si acharné à vouloir gagner dans des débats inutiles.)

Utilisation avancée

• Le terme décrit souvent un trait de caractère négatif, impliquant une rivalité excessive et un manque d'esprit sportif. Il peut s'appliquer à des contextes compétitifs (sports, jeux, travail) mais aussi à des discussions quotidiennes.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu chiến (adjectif) : Belliqueux, agressif, qui aime provoquer des conflits. (Note : Bien que lié par l'idée de conflit, "hiếu chiến" se concentre sur l'agressivité physique ou verbale, tandis que "hiếu thắng" se concentre sur le désir de victoire.)
• Thích hơn thua (expression verbale) : Aimer rivaliser, être dans une logique de "qui gagne-perd". C'est une expression plus courante et moins littéraire que "hiếu thắng".

Synonymes

• Compétitif à l'excès : Ayant un esprit de compétition démesuré.
• Acharné à vouloir gagner : Opiniâtre, tenace dans son désir de victoire.
• Vouloir toujours avoir le dernier mot : (Dans une discussion) Insister pour conclure l'échange à son avantage.

Expressions idiomatiques

• Hiếu thắng hơn hiếu hòa : Préférer la victoire (ou la confrontation) à la paix et l'harmonie. Souligne un choix en faveur du conflit pour satisfaire son ego.
  • Gặp chuyện nhỏ mà hiếu thắng hơn hiếu hòa thì không nên. (Pour une petite chose, il ne faut pas préférer la confrontation à l'harmonie.)

1. qui veut toujours surpasser les autres; qui aime toujours avoir le dessus