Définition

1. Adjectif :
   • Pieux et respectueux envers ses parents, et vivant en bonne harmonie avec ses frères et sœurs : "hiếu thuận" décrit la vertu confucéenne fondamentale de piété filiale et de respect envers ses parents, combinée à l'obéissance et à la concorde fraternelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con cái phải hiếu thuận với cha mẹ. (Les enfants doivent être pieux et respectueux envers leurs parents.)
  • Gia đình ấy nổi tiếng vì sự hiếu thuận của các con. (Cette famille est célèbre pour la piété filiale de ses enfants.)
  • Lòng hiếu thuận là nền tảng của đạo đức. (La piété filiale est le fondement de la morale.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiếu thuận" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou moral pour désigner une qualité idéale et traditionnelle. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
  • Trong văn hóa truyền thống, chữ "hiếu thuận" được đề cao. (Dans la culture traditionnelle, la vertu de "piété filiale et respectueuse" est hautement valorisée.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu đễ (adjectif) : synonyme direct et archaïque de "hiếu thuận", signifiant piété filiale et déférence fraternelle.
• Hiếu thảo (adjectif) : pieux, respectueux envers les parents (se concentre principalement sur la relation parents-enfants, sans la composante fraternelle explicite).
  • Một người con hiếu thảo. (Un enfant pieux.)

Synonymes

• Pieux : qui montre un profond respect et une dévotion, particulièrement envers les parents.
• Respectueux : qui témoigne du respect et de la considération.

Expressions idiomatiques

• Hiếu thuận vi tiên : La piété filiale et le respect fraternel passent avant tout. (Expression soulignant la primauté de cette vertu.)
  • Người xưa dạy: "Hiếu thuận vi tiên". (Les anciens enseignaient : "La piété filiale et le respect fraternel sont la priorité absolue.")

1. (arch.) pieux envers ses parents et vivant en concorde avec ses frères et soeurs