Définition

1. Nom :
   • Rancune, ressentiment : "hiềm" désigne un sentiment durable de colère ou d'amertume envers quelqu'un à la suite d'une offense, d'un tort ou d'un conflit.
   • Grief, sujet de discorde : "hiềm" peut aussi désigner la cause ou le motif spécifique d'un ressentiment, le point de friction entre des personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người ấy có hiềm khích với nhau từ lâu. (Ces deux personnes ont une vieille rancune l'une envers l'autre.)
  • Anh ta không bao giờ để bụng, chẳng có hiềm gì với ai. (Il n'est jamais rancunier, il n'a de ressentiment envers personne.)
  • Mối hiềm giữa hai gia đình đã kéo dài nhiều thế hệ. (La rancune entre les deux familles a duré de nombreuses générations.)

Utilisations avancées

• "có hiềm" : avoir de la rancune, garder un grief.

  • Sau cuộc tranh cãi, họ có hiềm với nhau. (Après la dispute, ils ont de la rancune l'un envers l'autre.)

• "hiềm khích" (mot composé) : rancune, animosité, hostilité née d'un différend.

  • Mối hiềm khích đó đã phá hỏng tình bạn của họ. (Cette animosité a détruit leur amitié.)

• "bỏ hiềm" : abandonner sa rancune, pardonner.

  • Cuối cùng họ cũng bỏ hiềm cho nhau. (Finalement, ils ont abandonné leur rancune mutuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hiềm khích (n.m.) : rancune, animosité. (Note : Il s'agit d'un mot composé.)
• Hiềm thù (n.m.) : haine, inimitié née d'un ressentiment. (Note : Il s'agit d'un mot composé.)
• Hiềm nghi (adj.) : suspect, qui éveille des soupçons. (Note : Il s'agit d'un mot composé avec un sens différent.)

Synonymes

• Rancune (n.f.) : ressentiment durable.
• Ressentiment (n.m.) : sentiment d'amertume et d'hostilité dû à une injustice.
• Grief (n.m.) : sujet de plainte, motif de mécontentement.

Expressions idiomatiques

• "Để hiềm" : garder rancune, nourrir un ressentiment.

  • Chuyện nhỏ thôi, đừng để hiềm. (C'est une petite chose, ne garde pas rancune.)

• "Hóa giải hiềm khích" : dissiper/apaiser une rancune.

  • Một lời xin lỗi chân thành có thể hóa giải hiềm khích. (Des excuses sincères peuvent apaiser la rancune.)

1. garder rancune