hiểm

Thân thiện

Một con đường hiểm ngoằn ngoèo trên sườn núi.

Définition

1. Adjectif :
   • Dangereux, périlleux : Décrit une situation, un lieu ou une action qui présente un risque important de blessure, d'accident ou d'échec.
   • Important et difficilement accessible : Se dit d'un endroit stratégique, crucial, mais dont l'accès est très difficile, souvent en terrain montagneux.
   • D'une méchanceté sournoise : Caractérise une personne ou un comportement malveillant, perfide, qui agit avec ruse et traîtrise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dangereux) :

  • Đường đèo này rất hiểm. (Cette route de montagne est très dangereuse.)
  • Thời tiết hiểm khiến chuyến leo núi bị hủy. (Le temps périlleux a entraîné l'annulation de l'ascension.)

• Adjectif (important et inaccessible) :

  • Quân đội chiếm giữ vị trí hiểm. (L'armée occupe une position stratégique et inaccessible.)

• Adjectif (méchanceté sournoise) :

  • Hắn ta là một kẻ hiểm độc. (C'est un individu perfide et malveillant.)
  • Âm mưu hiểm của tên phản bội. (Le complot sournois du traître.)

Utilisation avancée

• "hiểm hóc" : Particulièrement dangereux, complexe et difficile à résoudre (souvent pour un problème).

  • Bài toán này thật hiểm hóc. (Ce problème mathématique est particulièrement ardu et piégeux.)

• "chỗ hiểm" : Une partie vulnérable ou secrète du corps ; par extension, un point faible.

  • Đánh vào chỗ hiểm là hành động đê hèn. (Frapper un point vulnérable est un acte ignoble.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm nguy (nom) : Péril, danger grave et imminent.

  • Họ đã vượt qua mọi hiểm nguy. (Ils ont surmonté tous les périls.)

• Hiểm ác (adjectif) : Méchant et cruel, d'une grande perfidie.

  • Một tên bạo chúa hiểm ác. (Un tyran cruel et perfide.)

• Nguy hiểm (adjectif) : Dangereux (terme plus courant et général).

  • Công việc nguy hiểm. (Un travail dangereux.)

Synonymes

• Périlleux : Plein de dangers.
• Péril : Danger grave.
• Perfide : Qui trahit avec ruse et méchanceté.
• Stratégique : D'une importance cruciale pour le succès d'une opération.

Expressions idiomatiques

• "Hiểm sâu khôn lường" : D'une perfidie insondable et imprévisible.

  • Kế hoạch của địch hiểm sâu khôn lường. (Le plan de l'ennemi est d'une perfidie insondable.)

• "Núi cao vực hiểm" : Montagnes élevées et abîmes dangereux — décrit un chemin extrêmement difficile et risqué.

  • Vượt qua núi cao vực hiểm để tìm thầy thuốc. (Traverser montagnes et abîmes pour trouver un médecin.)

Học thuật

1. important et difficilement accessible
2. dangereux
3. d'une méchanceté sournoise