Le mot vietnamien "hiểm" est un adjectif qui peut être traduit en français par "dangereux", "sournois" ou "malveillant". Ce terme est souvent utilisé pour décrire des situations, des lieux ou des comportements qui sont non seulement risqués, mais aussi insidieux ou menaçants de manière subtile.
"Hiểm" désigne quelque chose qui est à la fois dangereux et difficile d'accès, souvent avec une connotation de malveillance. Cela peut faire référence à un environnement, comme une route périlleuse, ou à une personne ayant des intentions cachées.
Contexte courant : On peut utiliser "hiểm" pour parler d'un lieu. Par exemple, une forêt dense et difficile à traverser peut être décrite comme "hiểm", car elle peut être remplie de dangers cachés.
Exemple : "Con đường này rất hiểm" signifie "Ce chemin est très dangereux".
Dans un contexte plus complexe, "hiểm" peut être utilisé pour décrire des situations où les dangers ne sont pas immédiatement visibles. Par exemple, une personne qui semble amicale mais qui a des intentions malveillantes pourrait également être qualifiée de "hiểm".
Le mot "hiểm" est donc très riche en signification et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer des idées de danger, de ruse et de malveillance.