Définition

1. Adjectif :
   • Dangereux, périlleux : Décrit une situation, un lieu ou une action qui présente un risque important de blessure, d'accident ou d'échec.
   • Important et difficilement accessible : Se dit d'un endroit stratégique, crucial, mais dont l'accès est très difficile, souvent en terrain montagneux.
   • D'une méchanceté sournoise : Caractérise une personne ou un comportement malveillant, perfide, qui agit avec ruse et traîtrise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dangereux) :

  • Đường đèo này rất hiểm. (Cette route de montagne est très dangereuse.)
  • Thời tiết hiểm khiến chuyến leo núi bị hủy. (Le temps périlleux a entraîné l'annulation de l'ascension.)

• Adjectif (important et inaccessible) :

  • Quân đội chiếm giữ vị trí hiểm. (L'armée occupe une position stratégique et inaccessible.)

• Adjectif (méchanceté sournoise) :

  • Hắn ta là một kẻ hiểm độc. (C'est un individu perfide et malveillant.)
  • Âm mưu hiểm của tên phản bội. (Le complot sournois du traître.)

Utilisation avancée

• "hiểm hóc" : Particulièrement dangereux, complexe et difficile à résoudre (souvent pour un problème).

  • Bài toán này thật hiểm hóc. (Ce problème mathématique est particulièrement ardu et piégeux.)

• "chỗ hiểm" : Une partie vulnérable ou secrète du corps ; par extension, un point faible.

  • Đánh vào chỗ hiểm là hành động đê hèn. (Frapper un point vulnérable est un acte ignoble.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm nguy (nom) : Péril, danger grave et imminent.

  • Họ đã vượt qua mọi hiểm nguy. (Ils ont surmonté tous les périls.)

• Hiểm ác (adjectif) : Méchant et cruel, d'une grande perfidie.

  • Một tên bạo chúa hiểm ác. (Un tyran cruel et perfide.)

• Nguy hiểm (adjectif) : Dangereux (terme plus courant et général).

  • Công việc nguy hiểm. (Un travail dangereux.)

Synonymes

• Périlleux : Plein de dangers.
• Péril : Danger grave.
• Perfide : Qui trahit avec ruse et méchanceté.
• Stratégique : D'une importance cruciale pour le succès d'une opération.

Expressions idiomatiques

• "Hiểm sâu khôn lường" : D'une perfidie insondable et imprévisible.

  • Kế hoạch của địch hiểm sâu khôn lường. (Le plan de l'ennemi est d'une perfidie insondable.)

• "Núi cao vực hiểm" : Montagnes élevées et abîmes dangereux — décrit un chemin extrêmement difficile et risqué.

  • Vượt qua núi cao vực hiểm để tìm thầy thuốc. (Traverser montagnes et abîmes pour trouver un médecin.)

1. important et difficilement accessible
2. dangereux
3. d'une méchanceté sournoise