Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Épouse vertueuse, bonne épouse : Terme utilisé pour désigner sa propre épouse avec respect et affection, en mettant l'accent sur ses qualités morales de douceur, de bonté et de vertu.
   • Ma chère épouse, ma douce moitié : Formule d'adresse affectueuse et polie envers son épouse, principalement dans un registre littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hiền thê của tôi luôn chăm lo cho gia đình. (Ma chère épouse prend toujours soin de la famille.)
  • Nhà thơ xưa thường viết thư gửi đến hiền thê. (Les poètes d'autrefois écrivaient souvent des lettres à leur vertueuse épouse.)
  • "Cám ơn hiền thê," ông ấy nói một cách trân trọng. ("Merci, ma bonne épouse," dit-il avec déférence.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique, ou pour évoquer un langage ancien et raffiné. Il n'est plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Phu nhân (nom) : Dame, épouse (terme respectueux, parfois formel).
• Nội tướng (nom) : Littéralement "général de l'intérieur", désigne l'épouse qui gère le foyer (usage familier et affectueux).
• Vợ (nom) : Femme, épouse (terme courant et neutre).

Synonymes

• Épouse vertueuse : Femme mariée possédant de grandes qualités morales.
• Bonne épouse : Épouse dévouée et compétente.
• Compagne : Partenaire dans la vie conjugale (terme plus moderne).

Expressions idiomatiques

• Hiền thê lương mẫu : Épouse vertueuse et mère exemplaire. Expression louant les qualités parfaites d'une femme au foyer.
  • Người phụ nữ ấy được ca tụng là hiền thê lương mẫu. (Cette femme est célébrée comme une épouse vertueuse et une mère exemplaire.)

1. (arch.) bonne épouse
2. ma chérie