hiểm nguy
Definition
- Adjective:
- Dangerous, perilous, hazardous: Describes a situation, condition, or thing that involves serious risk, threat, or the potential for harm, injury, or loss. It is synonymous with the more common word "nguy hiểm".
Usage Examples
- Adjective:
- Con đường núi này rất hiểm nguy. (This mountain road is very dangerous.)
- Họ đã vượt qua một chuyến đi đầy hiểm nguy. (They survived a perilous journey.)
- Tình thế hiểm nguy đòi hỏi sự cẩn trọng tối đa. (The hazardous situation requires maximum caution.)
Advanced Usage
- Literary and Formal Tone: "Hiểm nguy" is used less frequently in everyday modern Vietnamese than "nguy hiểm". It often appears in literary, formal, or rhetorical contexts to convey a sense of gravity or classical style.
- Bão tố và sóng lớn tạo nên một cảnh tượng hiểm nguy ngoài khơi. (The storm and large waves created a perilous scene offshore.)
Variants and Related Words
- Nguy hiểm (adj): The standard and most common word for "dangerous". This is the primary synonym.
- Hiểm (adj): A shorter, sometimes poetic form meaning "dangerous" or "perilous", often found in compounds (e.g., hiểm hóc - tricky/dangerous, hiểm trở - treacherous [terrain]).
- Hiểm họa (n): A noun meaning "danger" or "catastrophe".
- Nguy cơ (n): A noun meaning "risk" or "hazard".
Synonyms
- Nguy hiểm: Dangerous, hazardous.
- Nguy nan: Perilous, fraught with danger (slightly more literary).
- Hiểm trở: Treacherous (often describing terrain).
Related Phrases
- Nơi hiểm nguy: A place of danger.
- Anh ta không nên đến những nơi hiểm nguy một mình. (He shouldn't go to places of danger alone.)
- Tình thế hiểm nguy: A perilous situation/circumstance.
- Chính phủ đang đối mặt với một tình thế hiểm nguy. (The government is facing a perilous situation.)
-
như nguy hiểm
