Définition

1. Adjectif :
   • Dangereux, périlleux : "hiểm nguy" est un adjectif rare, synonyme de "nguy hiểm", qui décrit une situation, un lieu ou une action présentant un risque de blessure, de dommage ou de malheur.
   • Risqué, hasardeux : Il peut également qualifier une entreprise ou une décision dont l'issue est incertaine et potentiellement négative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường này rất hiểm nguy. (Cette route est très dangereuse.)
  • Đó là một nhiệm vụ đầy hiểm nguy. (C'est une mission pleine de périls.)

Utilisations avancées

• "hiểm nguy" comme attribut : Souvent utilisé après des verbes comme "là", "trở nên".
  • Khu vực đó ngày càng trở nên hiểm nguy. (Cette zone devient de plus en plus dangereuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy hiểm (adj) : Dangereux. C'est le terme courant et largement préféré pour "hiểm nguy".

  • Tình hình nguy hiểm. (La situation est dangereuse.)

• Hiểm (adj) : Périlleux, dangereux (souvent dans des composés comme "hiểm trở" - accidenté, "hiểm hóc" - épineux).

  • Địa hình hiểm trở. (Un terrain accidenté.)

• Nguy (n) : Péril, danger (souvent utilisé comme nom).

  • Gặp phải nguy hiểm. (Rencontrer un danger.)

Synonymes

• Nguy hiểm : Dangereux, périlleux.
• Hiểm ác : Méchant, perfide (connotation morale de dangerosité).
• Hiểm độc : Nocif, venimeux, perfide.

Remarque sur l'usage

• "Hiểm nguy" est un terme littéraire et rare dans l'usage contemporain. Il est recommandé d'utiliser son synonyme courant "nguy hiểm" dans la plupart des situations de communication, tant à l'oral qu'à l'écrit. Son emploi confère une tonalité soutenue ou archaïsante au discours.

1. (rare) như nguy hiểm