Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Se méprendre, mal comprendre : "hiểu lầm" désigne l'action d'interpréter de manière incorrecte les paroles, les intentions ou les actions d'une personne ou d'une situation.
   • Avoir une conception erronée : "hiểu lầm" signifie également avoir une idée fausse ou une perception inexacte d'un concept, d'un fait ou d'un principe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin đừng hiểu lầm tôi. (Ne vous méprenez pas sur moi.)
  • Cô ấy hiểu lầm ý định tốt của anh ấy. (Elle a mal compris ses bonnes intentions.)
  • Nhiều người hiểu lầm về khái niệm này. (Beaucoup de gens ont une conception erronée de ce concept.)

Utilisation avancée

• Sujet de la méprise : Le complément d'objet direct de "hiểu lầm" est souvent la personne ou la chose mal comprise.
  • Hiểu lầm một thông điệp (Mal comprendre un message).
• Forme passive courante : "bị hiểu lầm" (être mal compris).
  • Anh ấy cảm thấy tổn thương vì bị hiểu lầm. (Il se sent blessé d'être mal compris.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hiểu lầm (nom) : méprise, malentendu, quiproquo.
  • Mọi chuyện bắt nguồn từ một sự hiểu lầm. (Tout est parti d'un malentendu.)
• Ngộ nhận (verbe/nom) : se tromper (souvent sur soi-même), illusion. (Nuance légèrement différente, plus proche de "se faire des illusions".)

Synonymes

• Mal interpréter : donner un sens faux à quelque chose.
• Se tromper sur : avoir une opinion ou une compréhension incorrecte.
• Prendre en erreur : considérer à tort.

Expressions idiomatiques

• Hiểu lầm tai hại : un malentendu aux conséquences graves ou désastreuses.
  • Đó là một hiểu lầm tai hại dẫn đến xung đột. (C'est un malentendu désastreux qui a conduit au conflit.)
• Giải tỏa hiểu lầm : dissiper un malentendu.
  • Họ cần nói chuyện để giải tỏa hiểu lầm. (Ils doivent parler pour dissiper le malentendu.)

1. se méprendre