Définition

1. Verbe (intransitif):

   • Être présent, se trouver à un endroit: "hiện diện" décrit l'état ou l'action d'être physiquement présent, d'exister ou de se manifester dans un lieu ou une situation donnée.
   • Exister, se manifester (de manière tangible ou abstraite): "hiện diện" peut également signifier la manifestation perceptible d'une idée, d'un sentiment ou d'une qualité.

2. Adjectif (prédicatif):

   • Présent: Utilisé pour décrire l'état de quelqu'un ou quelque chose qui est là, disponible ou en évidence.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tất cả các thành viên đều hiện diện trong cuộc họp. (Tous les membres sont présents à la réunion.)
  • Tinh thần đoàn kết hiện diện khắp nơi. (L'esprit de solidarité est présent partout.)
• Adjectif (prédicatif):
  • Anh ấy luôn hiện diện khi tôi cần. (Il est toujours présent quand j'ai besoin.)

Utilisation avancée

• "hiện diện một cách...": être présent d'une manière spécifique, souvent pour qualifier cette présence.
  • Ông ấy hiện diện một cách âm thầm nhưng đầy uy lực. (Il est présent de manière discrète mais pleine d'autorité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hiện diện (nom): la présence.
  • Sự hiện diện của cô ấy làm sáng cả căn phòng. (Sa présence illumine toute la pièce.)
• Vắng mặt (verbe/adjectif): antonyme, être absent.

Synonymes

• Có mặt: être présent, être là (langage courant).
• Mặt đủ: être présent au complet (souvent pour une liste).
• Xuất hiện: apparaître, se montrer (met l'accent sur le fait de devenir visible).

Expressions idiomatiques

• Hiện diện và tích cực: être présent et actif — souligne une participation engagée.
  • Một công dân cần hiện diện và tích cực trong các hoạt động cộng đồng. (Un citoyen doit être présent et actif dans les activités communautaires.)

1. présent