Définition

1. Adjectif :
   • En vigueur, en cours d'application : "hiện hành" qualifie une loi, une règle, un règlement ou un système qui est actuellement valide et appliqué.
   • Courant, actuel : Peut décrire quelque chose qui est d'usage ou en vigueur à l'heure actuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Luật hiện hành cấm hành vi này. (La loi en vigueur interdit ce comportement.)
  • Anh ấy đang nghiên cứu các quy định hiện hành. (Il étudie les règlements actuellement en vigueur.)
  • Đây là giá hiện hành của sản phẩm. (Voici le prix courant du produit.)

Utilisations avancées

• "theo quy định hiện hành" : conformément aux dispositions en vigueur.

  • Công ty hoạt động theo quy định hiện hành. (La société fonctionne conformément aux dispositions en vigueur.)

• "pháp luật hiện hành" : la législation en vigueur.

  • Mọi công dân phải tuân thủ pháp luật hiện hành. (Tous les citoyens doivent respecter la législation en vigueur.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện tại (adj) : actuel, présent. (Se réfère au temps présent en général, pas spécifiquement à la validité d'une règle).
• Đang có hiệu lực (loc. adj.) : étant en vigueur, ayant effet. (Expression plus longue avec un sens très proche).

Synonymes

• Có hiệu lực : en vigueur, valide.
• Đang áp dụng : étant appliqué, en application.

Locutions liées

• Thay thế cái hiện hành : remplacer ce qui est en vigueur.

  • Họ đề xuất một đạo luật mới để thay thế cái hiện hành. (Ils proposent une nouvelle loi pour remplacer celle en vigueur.)

• So với quy chế hiện hành : par rapport au règlement en vigueur.

  • Dự thảo này có nhiều thay đổi so với quy chế hiện hành. (Ce projet comporte de nombreux changements par rapport au règlement en vigueur.)

1. en vigueur