hiện thân

Thân thiện

Một vị thần hiện thân thành một con rùa trên bãi biển.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Incarnation : Représentation d'une divinité, d'un esprit ou d'un principe abstrait sous une forme corporelle concrète, souvent humaine ou animale.
   • Personnification : Représentation d'une idée, d'une qualité ou d'un concept sous les traits d'une personne ; être ou chose considéré comme l'exemple parfait d'une caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thuyết, vị thần đã hiện thân thành một con rùa khổng lồ. (Selon la légende, la divinité s'est incarnée en une tortue géante.)
  • Bà ấy được xem là hiện thân của lòng nhân ái. (Elle est considérée comme la personnification de la bienveillance.)
  • Nhân vật phản diện trong phim là hiện thân của cái ác. (L'antagoniste du film est l'incarnation du mal.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes religieux, mythologiques ou littéraires pour évoquer une matérialisation tangible d'une entité immatérielle.
• Il peut s'employer de manière métaphorique pour qualifier une personne qui incarne à l'extrême une valeur, un défaut ou une idée.

Variantes et mots apparentés

• Hiện thân hóa (verbe) : Incarner, personnifier (action de donner une forme concrète).
  • Tác giả đã hiện thân hóa lòng dũng cảm qua nhân vật chính. (L'auteur a personnifié le courage à travers le personnage principal.)

Synonymes

• Incarnation : Action de se manifester sous une forme charnelle.
• Personnification : Action de représenter une abstraction sous une forme personnelle.
• Emblème : Symbole concret représentant une idée.
• Archétype : Modèle parfait représentant une qualité.

Expressions idiomatiques

• Là hiện thân sống của... : Être l'incarnation vivante de...
  • Ông ấy là hiện thân sống của sự kiên nhẫn. (Il est l'incarnation vivante de la patience.)

Học thuật

1. incarnation; personnification