Définition

1. Nom (féminin) :

   • Réalité : ce qui existe véritablement, par opposition à l'imaginaire ou à l'abstrait. Désigne le monde concret, les faits tels qu'ils sont.
   • Existence réelle : le fait d'être réalisé, de passer du statut de projet ou de rêve à celui de fait accompli.

2. Adjectif :

   • Réaliste : qui décrit ou représente les choses telles qu'elles sont, sans idéalisation. (Note : cet usage adjectival est moins fréquent que l'usage nominal).

Exemples d'utilisation

• Nom : Anh ấy phải đối mặt với hiện thực phũ phàng. (Il doit affronter une réalité cruelle.) Ước mơ của cô ấy đã trở thành hiện thực. (Son rêve est devenu réalité.) Nhà văn miêu tả hiện thực xã hội một cách chân thực. (L'écrivain décrit la réalité sociale de manière authentique.)

• Adjectif : Lối vẽ của họa sĩ đó rất hiện thực. (Le style de peinture de cet artiste est très réaliste.) Một cách nhìn nhận hiện thực. (Une vision réaliste.)

Utilisation avancée

• Hiện thực khách quan (nom) : réalité objective. Concept philosophique désignant le monde matériel existant indépendamment de la conscience humaine. Triết học nghiên cứu mối quan hệ giữa ý thức và hiện thực khách quan. (La philosophie étudie la relation entre la conscience et la réalité objective.)

• Chủ nghĩa hiện thực (nom) : réalisme (courant artistique et littéraire). Tác phẩm của ông là một ví dụ điển hình của chủ nghĩa hiện thực. (Son œuvre est un exemple typique du réalisme.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện thực hóa (verbe) : réaliser, concrétiser, donner une forme réelle à quelque chose. Kế hoạch đang được hiện thực hóa từng bước. (Le plan est en train d'être concrétisé étape par étape.)

• Thực tại (nom) : synonyme proche de "hiện thực", insistant sur l'aspect actuel et présent de la réalité.

Synonymes

• Réalité (nom) : ce qui existe de manière effective.
• Réel (nom/adjectif) : ce qui a une existence concrète.
• Réaliste (adjectif) : conforme à la réalité.

Expressions idiomatiques

• Trở thành hiện thực : se réaliser, devenir réalité. Mọi nỗ lực của họ cuối cùng đã trở thành hiện thực. (Tous leurs efforts ont finalement été couronnés de succès.)

• Tách rời hiện thực : être déconnecté de la réalité. Những kế hoạch viển vông đó hoàn toàn tách rời hiện thực. (Ces plans chimériques sont complètement déconnectés de la réalité.)

1. réalité
2. réaliste