Définition

1. Verbe :
   • Coordonner, combiner des actions : "hiệp đồng" signifie agir de manière concertée, en unissant les efforts de plusieurs parties pour atteindre un objectif commun. Il implique une collaboration organisée et synchronisée.
   • (Biologie, anatomie) Être synergique : Dans un contexte scientifique, le terme décrit des organes ou des muscles qui fonctionnent ensemble de manière harmonieuse pour produire un effet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các đơn vị quân đội cần hiệp đồng chặt chẽ trong chiến dịch. (Les unités militaires doivent se coordonner étroitement pendant la campagne.)
  • Hai cơ quan này hiệp đồng với nhau để giải quyết vấn đề. (Ces deux agences agissent de concert pour résoudre le problème.)
  • (Biologie) Các cơ hiệp đồng với nhau để thực hiện cử động. (Les muscles agissent en synergie pour effectuer le mouvement.)

Utilisations avancées

• "Sự hiệp đồng" (nom) : La coordination, l'action concertée.
  • Sự hiệp đồng giữa các bộ phận là rất quan trọng. (La coordination entre les différents services est très importante.)
• "Tinh thần hiệp đồng" : L'esprit de coopération, l'esprit d'équipe.
  • Dự án thành công nhờ tinh thần hiệp đồng cao. (Le projet a réussi grâce à un grand esprit d'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Phối hợp (verbe) : Coordonner, combiner. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "hiệp đồng", mais peut être plus général.)
• Cộng tác (verbe) : Collaborer. (Met l'accent sur le travail commun plus que sur l'aspect organisationnel précis.)
• Đồng lòng (adjectif/verbe) : Être unanime, être du même avis. (Insiste sur l'accord des volontés.)

Synonymes

• Phối hợp : Coordonner.
• Phối cảnh (dans un contexte d'action) : Coordonner des perspectives/actions. (Moins courant.)
• Hợp tác : Coopérer. (Terme plus large.)

Expressions et verbes à particule liés

• Hiệp đồng tác chiến : Conduire des opérations de combat coordonnées.
  • Lục quân và không quân hiệp đồng tác chiến hiệu quả. (L'armée de terre et l'air mènent des opérations de combat coordonnées de manière efficace.)
• Hiệp đồng lực lượng : Coordonner les forces.
  • Cần hiệp đồng lực lượng để ứng phó với thiên tai. (Il faut coordonner les forces pour faire face à la catastrophe naturelle.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao." (Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres réunis forment une haute montagne.) : Cet idiome promeut l'esprit d'entraide et de collaboration évoqué par "hiệp đồng".

1. coordonné; combiné
2. (biol., anat.) synergique