Définition

1. Nom masculin:
   • Ordre, commandement: Un "hiệu lệnh" est un signal ou un ordre formel, souvent émis par une autorité, pour indiquer le début, l'arrêt ou le changement d'une action, particulièrement dans un contexte militaire, sportif ou opérationnel.
   • Signal: Il peut également désigner un signe conventionnel (sonore, visuel) servant à transmettre un ordre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vận động viên xuất phát ngay sau khi nghe thấy hiệu lệnh. (Les athlètes démarrent juste après avoir entendu le signal de départ.)
  • Người chỉ huy ra hiệu lệnh tấn công. (Le commandant a donné l'ordre d'attaquer.)
  • Hiệu lệnh của trọng tài là chung cuộc. (La décision de l'arbitre est sans appel.)

Utilisation avancée

• "Thi hành hiệu lệnh": exécuter un ordre.

  • Binh lính phải tuyệt đối thi hành hiệu lệnh. (Les soldats doivent exécuter les ordres de manière absolue.)

• "Hiệu lệnh bằng cờ / còi": signal au drapeau / au sifflet.

  • Cảnh sát giao thông điều khiển bằng hiệu lệnh còi. (La police routière dirige la circulation avec des signaux de sifflet.)

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom masculin): ordre, instruction (terme plus général).

  • Lệnh hành quân được ban ra. (L'ordre de marche a été donné.)

• Mệnh lệnh (nom masculin): ordre, commandement (avec une nuance d'autorité plus forte et impérative).

  • Ông ấy nói với giọng mệnh lệnh. (Il a parlé sur un ton autoritaire.)

Synonymes

• Ordre: Instruction impérative donnée par un supérieur.
• Commandement: Action de commander, ordre donné avec autorité.
• Signal: Signe convenu pour déclencher une action.

Expressions idiomatiques

• Tuân theo hiệu lệnh: obéir à un ordre/signal.

  • Mọi người phải tuân theo hiệu lệnh một cách nghiêm chỉnh. (Tout le monde doit obéir aux ordres de manière stricte.)

• Phát hiệu lệnh: donner un signal, lancer un ordre.

  • Thuyền trưởng phát hiệu lệnh bỏ tàu. (Le capitaine a donné l'ordre d'abandonner le navire.)

1. ordre; commandement