Définition

1. Nom (féminin) :

   • Effet, efficacité : Capacité d'une chose (loi, décision, médicament) à produire le résultat attendu ou voulu.
   • Force, validité : Caractère de ce qui est légalement ou officiellement valable et applicable.

2. Nom (féminin, sens figuré) :

   • Puissance, vertu : Pouvoir, capacité intrinsèque à agir ou à influencer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Luật này có hiệu lực từ đầu năm. (Cette loi entre en vigueur à partir du début de l'année.)
  • Hợp đồng đã hết hiệu lực. (Le contrat n'est plus valable.)
  • Thuốc này có hiệu lực rất nhanh. (Ce médicament fait effet très rapidement.)

Utilisation avancée

• "có hiệu lực" : entrer en vigueur, être valide, prendre effet.

  • Quyết định sẽ có hiệu lực sau khi ký. (La décision prendra effet après la signature.)

• "phát huy hiệu lực" : déployer son efficacité, faire valoir son effet.

  • Bộ máy mới phát huy hiệu lực tốt. (La nouvelle organisation déploie une bonne efficacité.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu quả (nom) : efficacité, résultat concret et bénéfique. (Note : Se concentre davantage sur le résultat que sur la force juridique ou l'effet immédiat.)

  • Dự án đạt hiệu quả cao. (Le projet atteint une haute efficacité.)

• Hiệu lệnh (nom) : ordre, commandement (souvent dans un contexte militaire ou sportif).

  • Tuân theo hiệu lệnh của trọng tài. (Obéir aux ordres de l'arbitre.)

Synonymes

• Effet : résultat produit par une action ou une cause.
• Validité : caractère de ce qui est fondé en droit, en règle.
• Efficacité : capacité à obtenir le résultat désiré.
• Vertu : puissance, propriété active (souvent pour un remède).

Expressions idiomatiques

• Hết hiệu lực : périmé, expiré, n'être plus valable.

  • Giấy phép lái xe đã hết hiệu lực. (Le permis de conduire a expiré.)

• Mang tính hiệu lực : avoir un caractère efficace, être efficace.

  • Biện pháp mang tính hiệu lực cao. (La mesure est d'une grande efficacité.)

1. effet; efficacité; puissance; force; vertu