Définition

1. Nom féminin :
   • Efficacité, rendement : Capacité d'un système, d'une machine ou d'une personne à accomplir une tâche avec un minimum de pertes (énergie, temps, ressources) et un maximum de résultats.
   • Performance : Dans des contextes techniques (automobile, aviation, informatique), désigne les capacités et le comportement opérationnel d'un appareil.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Hiệu năng của động cơ này rất cao. (L'efficacité de ce moteur est très élevée.)
  • Chúng tôi cần cải thiện hiệu năng làm việc của đội ngũ. (Nous devons améliorer le rendement du travail de l'équipe.)
  • Hiệu năng của chiếc máy bay mới thật ấn tượng. (Les performances du nouvel avion sont impressionnantes.)

Utilisations avancées

• "hiệu năng cao" : haute efficacité, haut rendement.
  • Một bộ vi xử lý có hiệu năng cao. (Un processeur à haut rendement.)
• "hiệu năng năng lượng" : efficacité énergétique.
  • Các thiết bị điện tử ngày nay chú trọng đến hiệu năng năng lượng. (Les appareils électroniques d'aujourd'hui accordent de l'importance à l'efficacité énergétique.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu quả (nom féminin) : efficacité, effet. (Souvent plus général, se concentre sur le résultat obtenu.)
  • Dự án đạt được hiệu quả kinh tế tốt. (Le projet a obtenu une bonne efficacité économique.)
• Năng suất (nom féminin) : productivité. (Se rapporte au volume de production par unité de temps ou de ressource.)
  • Năng suất lao động tăng. (La productivité du travail augmente.)
• Công suất (nom féminin) : puissance. (Capacité maximale de travail ou de production.)
  • Công suất của nhà máy là 1000 MW. (La puissance de l'usine est de 1000 MW.)

Synonymes

• Efficacité (n.f.) : efficacité.
• Rendement (n.m.) : rendement.
• Performance (n.f.) : performance (surtout dans un contexte technique ou sportif).

Expressions liées

• Đánh giá hiệu năng : évaluer le rendement / les performances.
  • Buổi đánh giá hiệu năng cuối năm. (L'entretien d'évaluation des performances de fin d'année.)
• Tối ưu hóa hiệu năng : optimiser les performances / le rendement.
  • Tối ưu hóa hiệu năng của website. (Optimiser les performances d'un site web.)

1. efficience; rendement
2. performance (d'un avion, d'une voiture)