Définition

1. Adjectif :
   • Efficace : "hiệu nghiệm" décrit quelque chose (souvent un traitement, une méthode, une action) qui produit l'effet souhaité, le résultat attendu, de manière évidente et tangible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phương pháp điều trị mới này rất hiệu nghiệm. (Cette nouvelle méthode de traitement est très efficace.)
  • Đó là một bài thuốc hiệu nghiệm. (C'est un remède efficace.)
  • Biện pháp đó tỏ ra hiệu nghiệm. (Cette mesure s'est avérée efficace.)

Utilisation avancée

• "tính hiệu nghiệm" (nom) : l'efficacité, la propriété d'être efficace.
  • Các nhà nghiên cứu đang đánh giá tính hiệu nghiệm của vắc-xin. (Les chercheurs évaluent l'efficacité du vaccin.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu quả (nom/adjectif) : résultat, effet ; efficace. (Note : "hiệu quả" est plus général, tandis que "hiệu nghiệm" souligne souvent un effet prouvé ou manifeste.)
• Hiệu lực (nom) : validité, force exécutoire (par exemple pour un contrat, une loi).

Synonymes

• Efficace : qui produit l'effet voulu.
• Efficace (dans un contexte médical ou technique) : qui a l'effet thérapeutique ou opérationnel désiré.

Expressions idiomatiques

• : Rien n'est plus efficace que...
  • Không có gì hiệu nghiệm hơn sự chân thành. (Rien n'est plus efficace que la sincérité.)

1. efficace