Définition

1. Nom féminin:

   • Efficacité, rendement : "hiệu quả" désigne la capacité à produire le résultat souhaité avec un minimum d'efforts, de temps ou de ressources.
   • Résultat concret, effet utile : "hiệu quả" se réfère au résultat tangible et bénéfique obtenu d'une action ou d'un processus.

2. Adjectif invariable:

   • Efficace, qui donne un bon résultat : "hiệu quả" qualifie quelque chose (une méthode, un produit, une action) qui produit l'effet escompté de manière satisfaisante.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Chúng tôi đánh giá cao hiệu quả của phương pháp mới. (Nous apprécions beaucoup l'efficacité de la nouvelle méthode.)
  • Dự án này mang lại hiệu quả kinh tế lớn. (Ce projet apporte un grand rendement économique.)

• Adjectif:

  • Đây là một biện pháp rất hiệu quả. (C'est une mesure très efficace.)
  • Anh ấy là một nhà quản lý hiệu quả. (C'est un manager efficace.)

Utilisation avancée

• "hiệu quả công việc" : efficacité professionnelle, productivité au travail.

  • Công ty luôn tìm cách nâng cao hiệu quả công việc. (L'entreprise cherche toujours à améliorer la productivité.)

• "hiệu quả sử dụng" : efficacité d'utilisation, rendement à l'usage.

  • Hiệu quả sử dụng năng lượng của máy móc này rất cao. (L'efficacité énergétique de ces machines est très élevée.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu suất (nom féminin) : rendement, performance (souvent plus technique, lié à un ratio ou un pourcentage).

  • Hiệu suất của động cơ đã được cải thiện. (Le rendement du moteur a été amélioré.)

• Kết quả (nom masculin) : résultat (terme plus général, pas nécessairement avec une connotation d'optimisation).

  • Chúng tôi đang chờ đợi kết quả xét nghiệm. (Nous attendons les résultats de l'analyse.)

Synonymes

• Efficacité : capacité à atteindre un objectif.
• Rendement : rapport entre le résultat obtenu et les moyens employés.
• Productivité : capacité à produire des biens ou des résultats.

Expressions idiomatiques

• Làm việc hiệu quả : travailler de manière efficace.

  • Đội ngũ của chúng tôi biết cách làm việc hiệu quả. (Notre équipe sait comment travailler efficacement.)

• Mang tính hiệu quả : avoir un caractère efficace.

  • Chiến dịch quảng cáo này mang tính hiệu quả cao. (Cette campagne publicitaire est très efficace.)

1. effet; efficacité; résultat