hirsute

/'hə:sju:t/

Thân thiện

Un homme hirsute se regarde dans le miroir.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Về thực vật hoặc động vật) Có nhiều lông, rậm lông: Mô tả một bề mặt được phủ dày đặc bởi lông, thường là lông dài, thô và rối.
   • (Về người, đặc biệt là tóc hoặc râu) Bù xù, xồm xoàm, rậm rạp: Mô tả mái tóc hoặc bộ râu không được chải chuốt, dày, rối và mọc um tùm.
   • (Nghĩa bóng, về tính cách hoặc phong cách) Cục cằn, thô kệch: Dùng để chỉ một phong cách hoặc tính cách thô ráp, thiếu tinh tế.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un animal hirsute comme un ours. (Một con vật có bộ lông rậm rạp như một con gấu.)
  • Il avait une barbe hirsute qui lui descendait jusqu'à la poitrine. (Anh ta có một bộ râu xồm xoàm chấm tới ngực.)
  • Un style d'écriture un peu hirsute. (Một phong cách viết hơi cục cằn/thô kệch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une chevelure hirsute": Một mái tóc bù xù, rối bời.
  • Il se réveilla avec une chevelure hirsute. (Anh ta thức dậy với một mái tóc bù xù.)
• "Un individu à l'aspect hirsute": Một người có vẻ ngoài đầu tóc bù xù, không chải chuốt.
  • Un individu à l'aspect hirsute errait dans la rue. (Một người có vẻ ngoài đầu tóc bù xù đang lang thang trên phố.)

Biến thể và từ gần giống

• Hirsutisme (danh từ): Chứng rậm lông (một tình trạng y tế).
  • L'hirsutisme peut être un symptôme de certains déséquilibres hormonaux. (Chứng rậm lông có thể là triệu chứng của một số mất cân bằng nội tiết tố.)

Từ đồng nghĩa

• Poilu: Có lông, rậm lông.
• Velu: Có lông, nhiều lông (thường ngắn hơn).
• Ébouriffé: Bù xù, rối bù (chủ yếu cho tóc).
• Hérissé: Dựng đứng, xù lên.

Từ trái nghĩa

• Glabre: Nhẵn nhụi, không có lông.
• Lisse: Mượt, phẳng.
• Coiffé: Được chải chuốt, làm tóc.

Học thuật

tính từ

1. (thực vật học) có lông xồm xoàm, rậm lông
2. bù xù, xồm xoàm, có đầu tóc bù xù
   • Barbe hirsute
     râu xồm xoàm
3. (nghĩa bóng) cục cằn