Définition

1. Adjectif :
   • Ébouriffé, hirsute : Décrit des cheveux qui sont en désordre, dressés ou épars, généralement parce qu'ils n'ont pas été coiffés.
   • En bataille : Se dit d'une chevelure qui est très désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sáng ngủ dậy, tóc nó xợp. (Au réveil, ses cheveux sont ébouriffés.)
  • Đứa bé chạy chơi, tóc xợp cả lên. (L'enfant a couru en jouant, ses cheveux sont tout hirsutes.)

Utilisation avancée

• Le mot "xợp" est principalement utilisé de manière descriptive et informelle. Il est souvent employé pour décrire l'état des cheveux après le sommeil, à cause du vent, ou d'une activité physique.

Variantes et mots apparentés

• Xợp xạp (adjectif) : Renforce l'idée de désordre, souvent pour décrire un état encore plus négligé ou une chevelure très épaisse et en bataille.
  • Tóc nó dày nên lúc nào cũng trông xợp xạp. (Ses cheveux sont épais, donc ils ont toujours l'air très ébouriffés.)

Synonymes

• Ébouriffé : Cheveux en désordre.
• Hirsute : Cheveux hérissés, non coiffés.
• En bataille : Se dit d'une coiffure très désordonnée.

Expressions idiomatiques

• Đầu xợp tóc : Avoir la tête couverte de cheveux ébouriffés. Cette expression décrit directement l'état physique.
  • Gió thổi mạnh quá, đầu xợp tóc. (Le vent souffle trop fort, j'ai les cheveux tout hirsutes.)

1. ébouriffé; hirsute
   • Xợp tóc
     avoir une tête hirsute; avoir des cheveux ébouriffés