Définition

1. Verbe :

   • Comprendre, saisir par l'intellect : "hiểu" désigne l'action de percevoir le sens, la nature ou l'explication de quelque chose grâce à l'activité mentale.
   • Comprendre, discerner les sentiments ou les intentions d'autrui : "hiểu" signifie aussi parvenir à connaître ou à ressentir les émotions, les motivations ou le point de vue d'une autre personne.

2. Verbe (dans des constructions spécifiques) :

   • Être au courant de, connaître : "hiểu" peut impliquer une connaissance acquise sur un sujet ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi hiểu bài học này. (Je comprends cette leçon.)
  • Chúng tôi hiểu hoàn cảnh của bạn. (Nous comprenons votre situation.)
  • Anh ấy không hiểu câu hỏi. (Il ne comprend pas la question.)
  • Tôi hiểu anh ấy rất buồn. (Je comprends qu'il est très triste.)

Utilisation avancée

• "hiểu biết" : connaissance, savoir (souvent utilisé comme nom pour désigner l'ensemble des connaissances acquises).

  • Cô ấy có hiểu biết sâu rộng. (Elle a une vaste connaissance.)

• "thấu hiểu" : comprendre profondément, pénétrer.

  • Họ thấu hiểu nỗi đau của nhau. (Ils comprennent profondément la douleur l'un de l'autre.)

• "tìm hiểu" : se renseigner, enquêter, étudier pour comprendre.

  • Chúng ta cần tìm hiểu nguyên nhân. (Nous devons rechercher la cause.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểu lầm (verbe) : mal comprendre, avoir un malentendu.

  • Đừng hiểu lầm ý tôi. (Ne mal comprenez pas mon intention.)

• Dễ hiểu (adjectif) : compréhensible, facile à comprendre.

  • Giải thích này rất dễ hiểu. (Cette explication est très compréhensible.)

• Khó hiểu (adjectif) : incompréhensible, difficile à comprendre.

  • Đó là một hành động khó hiểu. (C'est un acte incompréhensible.)

Synonymes

• Comprendre : percevoir intellectuellement le sens.
• Saisir : comprendre rapidement et clairement.
• Discerner : reconnaître ou distinguer par l'esprit.

Expressions idiomatiques

• Hiểu ý : comprendre l'intention, être sur la même longueur d'onde.

  • Họ làm việc rất ăn ý vì hiểu ý nhau. (Ils travaillent très bien ensemble car ils se comprennent.)

• Hiểu đời hiểu đạo : comprendre les choses de la vie et les principes moraux (sagesse pratique et spirituelle).

  • Cụ ấy là người hiểu đời hiểu đạo. (Ce vieillard est une personne d'une grande sagesse.)

1. comprendre; entendre; saisir