Définition

1. Nom :
   • Signal, signe : "hiệu" désigne un indice, un signal ou une marque qui transmet une information ou une instruction.
   • Nom, pseudonyme : "hiệu" peut signifier un nom d'emprunt, un pseudonyme ou un nom de plume utilisé en plus du nom officiel.
   • Magasin, boutique, enseigne : "hiệu" se réfère à un établissement commercial, une boutique ou une maison de commerce.
   • (Mathématiques) Différence : "hiệu" est le résultat d'une opération de soustraction.

Exemples d'utilisation

• Nom (Signal) :
  • Anh ấy ra hiệu cho chúng tôi dừng lại. (Il nous a fait signe de nous arrêter.)
  • Đèn hiệu đỏ báo nguy hiểm. (Le feu rouge signale un danger.)
• Nom (Pseudonyme) :
  • Nhà thơ Nguyễn Du hiệu là Tố Như. (Le poète Nguyễn Du avait pour pseudonyme Tố Như.)
• Nom (Magasin) :
  • Tôi mua bánh mì ở hiệu bánh đầu ngõ. (J'achète du pain à la boulangerie au bout de la ruelle.)
• Nom (Mathématiques) : (La différence entre 10 et 7 est 3.)

Utilisation avancée

• "báo hiệu" (verbe) : signaler, annoncer.
  • Những cơn gió lạnh báo hiệu mùa đông đang đến. (Les vents froids annoncent l'arrivée de l'hiver.)
• "hiệu lệnh" (nom) : ordre, commandement (souvent donné par un signal).
  • Nghe thấy hiệu lệnh, các vận động viên đồng loạt xuất phát. (En entendant le signal de départ, les athlètes s'élancèrent simultanément.)

Variantes et mots apparentés

• Nhãn hiệu (nom) : marque (commerciale), label.
  • Nhãn hiệu này rất nổi tiếng. (Cette marque est très célèbre.)
• Hiệu sách (nom) : librairie.
  • Cô ấy làm việc ở hiệu sách. (Elle travaille dans une librairie.)
• Hiệu quả (nom) : efficacité, effet, résultat.
  • Phương pháp này có hiệu quả cao. (Cette méthode est très efficace.)
• Hiệu trưởng (nom) : directeur, principale (d'un établissement scolaire).
  • Hiệu trưởng đang chào cờ. (Le directeur de l'école salue le drapeau.)

Synonymes

• Signal : signe, indication.
• Magasin : boutique, commerce, enseigne.
• Pseudonyme : nom d'emprunt, surnom littéraire.
• Différence : écart, reste (mathématiques).

Expressions idiomatiques

• Ra hiệu : faire signe.
  • Ông ấy ra hiệu cho tôi lại gần. (Il me fit signe de m'approcher.)
• Theo hiệu lệnh : sur ordre, au signal.
  • Mọi người hành động theo hiệu lệnh. (Tout le monde agit sur ordre.)

1. signal; signe
2. pseudonyme
3. maison de commerce; boutique
4. (math.) différence