Définition

1. Verbe :

   • Apparaître, se montrer : "hiện" décrit l'action de devenir visible, de se révéler à la vue ou à la perception.
   • Manifester, révéler : "hiện" peut signifier rendre apparent ou montrer clairement une caractéristique, un sentiment ou une entité (comme un esprit).

2. Adverbe :

   • Actuellement, présentement : "hiện" indique le moment présent, le temps courant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chiếc tàu hiện ra ở chân trời. (Le navire apparaît à l'horizon.)
  • Bóng ma hiện lên trong đêm. (Un fantôme se manifeste dans la nuit.)
  • Nỗi buồn hiện rõ trên khuôn mặt cô ấy. (La tristesse se révèle clairement sur son visage.)

• Adverbe :

  • Hiện tôi đang sống ở Paris. (Actuellement, je vis à Paris.)
  • Anh ấy hiện đang đi công tác. (Il est présentement en déplacement professionnel.)

Utilisation avancée

• "hiện tại" (locution adverbiale/nominale) : actuel, présent, le moment présent.

  • Tình hình hiện tại rất ổn định. (La situation actuelle est très stable.)

• "hiện ra" (verbe + particule) : apparaître, émerger (souvent pour une apparition soudaine ou progressive).

  • Một ý tưởng tuyệt vời hiện ra trong đầu anh ấy. (Une idée géniale lui est apparue à l'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện thực (nom) : réalité.

  • Phải đối mặt với hiện thực. (Il faut affronter la réalité.)

• Hiện hữu (verbe) : exister, être présent.

  • Tình yêu hiện hữu khắp nơi. (L'amour existe partout.)

• Hiện trường (nom) : scène (d'un crime, d'un accident).

  • Cảnh sát có mặt tại hiện trường. (La police est sur les lieux.)

Synonymes

• Verbe : apparaître, se manifester, surgir, se révéler.
• Adverbe : actuellement, présentement, en ce moment.

Expressions idiomatiques

• Hiện nguyên hình : se révéler sous son vrai jour (souvent péjoratif).

  • Kẻ lừa đảo cuối cùng đã hiện nguyên hình. (L'escroc a finalement été démasqué.)

• Hiện ra trước mắt : apparaître devant les yeux, être évident.

  • Cảnh tượng hùng vĩ hiện ra trước mắt chúng tôi. (Un spectacle grandiose est apparu devant nos yeux.)

1. apparaître; paraître; se montrer
2. à présent; actuellement