Définition

1. Adjectif :

   • Doux, gentil : "hiền" décrit une personne au caractère doux, calme et non agressif.
   • Vertueux, bon : "hiền" qualifie une personne de bonne moralité, qui se comporte avec bonté et selon les principes éthiques.

2. Adjectif (appliqué aux animaux ou aux choses) :

   • Doux, docile : "hiền" peut décrire un animal non dangereux ou un objet inoffensif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) : Cô ấy là một người rất hiền. (C'est une personne très douce.) Anh ấy hiền như cục bột. (Il est doux comme un agneau.) Người vợ hiền là hạnh phúc của gia đình. (Une épouse vertueuse est le bonheur de la famille.)

• Adjectif (pour un animal/une chose) : Con chó này rất hiền, không cắn đâu. (Ce chien est très doux, il ne mord pas.) Thuốc này hiền, không có tác dụng phụ. (Ce médicament est doux, il n'a pas d'effets secondaires.)

Utilisation avancée

• "hiền lành" : doux et gentil (souvent utilisé pour renforcer le sens de "hiền"). Bà ấy là một người hiền lành, chưa bao giờ to tiếng với ai. (C'est une personne douce et gentille, qui n'a jamais haussé le ton sur quiconque.)

• "ở hiền" : vivre de manière vertueuse et bonne (fait souvent partie d'une expression plus longue). Cụ già tin vào đạo lý "ở hiền gặp lành". (Le vieil homme croit au principe "qui vit bien rencontrera le bonheur".)

Variantes et mots apparentés

• Hiền thê (nom, littéraire) : épouse vertueuse. Ông ta luôn trân trọng hiền thê của mình. (Il a toujours chéri son épouse vertueuse.)

• Hiền tài (nom) : personne talentueuse et vertueuse. Quốc gia nào cũng cần chiêu mộ hiền tài. (Tous les pays ont besoin de recruter des talents vertueux.)

• Hiền triết (nom) : sage, philosophe. Lời dạy của các bậc hiền triết còn vang vọng mãi. (Les enseignements des sages résonnent encore.)

Synonymes

• Doux : qui a un caractère calme et non violent.
• Gentil : qui a de la bonté, de l'amabilité.
• Vertueux : qui a de la moralité, des qualités.

Expressions idiomatiques

• Ở hiền gặp lành : Qui vit bien (de manière vertueuse) rencontrera le bonheur. Mẹ tôi thường dạy: "Cứ ở hiền rồi sẽ gặp lành". (Ma mère enseignait souvent : "Vis vertueusement et tu rencontreras le bonheur".)

• Hiền như bụt : Doux comme un Bouddha — se dit d'une personne extrêmement douce et patiente. Bà ngoại tôi hiền như bụt, chưa bao giờ thấy bà nổi giận. (Ma grand-mère est douce comme un Bouddha, je ne l'ai jamais vue en colère.)

1. doux; bon