Définition

1. Verbe :

   • Offrir, donner volontairement : "hiến" désigne l'action de donner quelque chose de précieux (comme du sang, des organes, des biens) de son plein gré, souvent pour une cause d'intérêt général.
   • Consacrer, dédier : "hiến" signifie également vouer ou consacrer ses efforts, ses idées ou sa vie à une personne, une institution ou une cause.

2. Verbe (sens formel ou administratif) :

   • Présenter, soumettre : dans un contexte plus formel, "hiến" peut signifier présenter ou soumettre quelque chose (comme un plan, un spectacle) avec respect et dévouement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (offrir) :

  • Anh ấy đã hiến máu để cứu người. (Il a donné son sang pour sauver des vies.)
  • Cụ ông hiến đất cho xây dựng trường học. (Le vieil homme a offert un terrain pour la construction d'une école.)

• Verbe (consacrer, soumettre) :

  • Nhà khoa học hiến dâng cả đời cho nghiên cứu. (Le scientifique a consacré toute sa vie à la recherche.)
  • Đoàn nghệ thuật hiến một chương trình đặc biệt cho khán giả. (La troupe artistique présente un programme spécial au public.)

Utilisation avancée

• "hiến dâng" : consacrer, dévouer (avec une nuance de sacrifice et de dévotion totale).

  • Cô ấy hiến dâng tuổi thanh xuân cho sự nghiệp giáo dục. (Elle a consacré sa jeunesse à la cause de l'éducation.)

• "hiến tặng" : faire un don, offrir en cadeau (souvent utilisé pour des dons d'organes ou de biens matériels).

  • Việc hiến tặng nội tạng là một nghĩa cử cao đẹp. (Le don d'organes est un geste noble.)

Variantes et mots apparentés

• Hiến pháp (nom) : constitution (la loi fondamentale d'un État).

  • Hiến pháp là văn bản pháp lý cao nhất. (La constitution est le document juridique suprême.)

• Hiến chương (nom) : charte.

  • Hiến chương của Liên Hợp Quốc. (La charte des Nations Unies.)

• Người hiến (nom) : donneur, donateur.

  • Người hiến được kiểm tra sức khỏe kỹ lưỡng. (Le donneur est soumis à un examen médical approfondi.)

Synonymes

• Offrir : donner quelque chose sans contrepartie.
• Dédier : consacrer à une personne ou à une fin particulière.
• Consacrer : vouer entièrement à une activité ou à un idéal.

Expressions idiomatiques

• Hiến kế : présenter une stratégie, offrir un plan (littéralement : offrir un calcul/une ruse).

  • Các chuyên gia hiến kế phát triển kinh tế. (Les experts proposent des stratégies pour le développement économique.)

• Hiến thân : se dévouer corps et âme, se sacrifier (littéralement : offrir son corps).

  • Anh ấy sẵn sàng hiến thân vì Tổ quốc. (Il est prêt à se sacrifier pour la Patrie.)

1. dédier; vouer; offrir