Définition

1. Verbe :
   • S'attacher aux choses du passé, se rappeler le passé avec nostalgie : "hoài cổ" exprime le sentiment de nostalgie ou d'attachement mélancolique envers le passé, en particulier envers des époques, des objets ou des valeurs révolus.
   • Être nostalgique des temps anciens : Ce verbe décrit l'état d'esprit de quelqu'un qui regrette ou idéalise le passé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bài thơ này thể hiện tâm trạng hoài cổ. (Ce poème exprime un état d'esprit nostalgique du passé.)
  • Ông ấy thường hoài cổ về thời thanh xuân của mình. (Il est souvent nostalgique de sa jeunesse.)
  • Kiến trúc ấy khiến du khách hoài cổ. (Cette architecture rend les visiteurs nostalgiques du passé.)

Utilisation avancée

• "Tâm trạng hoài cổ" : un état d'âme nostalgique, une mélancolie tournée vers le passé.

  • Bộ phim gợi lên một tâm trạng hoài cổ sâu sắc. (Le film évoque une profonde nostalgie du passé.)

• "Nỗi hoài cổ" : le sentiment de nostalgie (utilisé comme nom).

  • Nỗi hoài cổ về một Hà Nội xưa cũ. (La nostalgie d'un Hanoï d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Hoài niệm (verbe) : se souvenir avec nostalgie, avoir la nostalgie de.

  • Bà cụ hoài niệm về quê hương. (La vieille dame a la nostalgie de sa terre natale.)

• Cổ điển (adjectif) : classique, ancien.

  • Âm nhạc cổ điển. (La musique classique.)

Synonymes

• Être nostalgique : Éprouver un regret attendri pour des choses passées.
• Regretter le passé : Avoir du regret pour une époque révolue.
• Se remémorer avec mélancolie : Se souvenir d'une manière triste et douce.

Expressions idiomatiques

• Lòng hoài cổ : un cœur nostalgique du passé.
  • Với lòng hoài cổ, ông sưu tập đồ cổ. (Avec un cœur nostalgique du passé, il collectionne des antiquités.)

1. s'attacher aux choses du passé; se rappeler le passé