Définition

1. Verbe:
   • Achever, terminer, accomplir : "hoàn thành" désigne l'action de mener une tâche, un travail ou un objectif à son terme, de le finir complètement.
   • Consommer (linguistique) : en grammaire, "hoàn thành" se rapporte à l'aspect perfectif, indiquant une action vue dans sa totalité, comme achevée.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng tôi đã hoàn thành dự án đúng hạn. (Nous avons terminé le projet à temps.)
  • Cô ấy cần hoàn thành bài tập trước ngày mai. (Elle doit finir ses devoirs avant demain.)
  • Họ hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc. (Ils ont accompli leur mission de façon excellente.)

Utilisation avancée

• Aspect perfectif (linguistique) : utilisé pour décrire un verbe ou une forme verbale qui exprime une action complète.
  • "Đã viết" là một hình thức hoàn thành của động từ "viết". ("Đã viết" est une forme perfective du verbe "écrire".)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn tất (verbe) : achever, finaliser (soucent avec une nuance de finalisation des derniers détails).

  • Anh ấy đang hoàn tất báo cáo. (Il est en train de finaliser le rapport.)

• Thành tựu (nom) : accomplissement, réussite (résultat de ce qui a été achevé).

  • Đây là một thành tựu khoa học quan trọng. (C'est une réussite scientifique importante.)

Synonymes

• Achever : mettre un point final à quelque chose.
• Terminer : faire cesser une activité, la conduire à sa fin.
• Accomplir : réaliser entièrement ce qui était prévu ou demandé.

Expressions idiomatiques

• Hoàn thành nghĩa vụ : s'acquitter de son devoir, accomplir son obligation.

  • Mọi công dân đều phải hoàn thành nghĩa vụ quân sự. (Tous les citoyens doivent s'acquitter de leur service militaire.)

• Hoàn thành xuất sắc : accomplir de façon brillante, excellente.

  • Sinh viên đó hoàn thành xuất sắc luận văn tốt nghiệp. (Cet étudiant a réalisé son mémoire de fin d'études de façon brillante.)

1. achever; terminer; accomplir; finir; consommer
2. (ling.) perfectif