Définition

1. Adverbe :

   • Complètement, entièrement, totalement : Indique qu'une action, un état ou une qualité est réalisé dans son intégralité, sans exception ni réserve.
   • Parfaitement, absolument : Exprime un degré absolu, sans défaut ou sans mélange.

2. Adjectif (usage moins fréquent) :

   • Complet, entier, parfait : Qualifie quelque chose qui possède toutes ses parties ou qualités, sans manque.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn. (Je suis tout à fait d'accord avec vous.)
  • Căn phòng này hoàn toàn trống. (Cette pièce est complètement vide.)
  • Anh ấy hoàn toàn tin tưởng vào đồng đội. (Il a une confiance absolue en ses coéquipiers.)

• Adjectif :

  • Đó là một sự thất bại hoàn toàn. (C'est un échec complet.)

Utilisation avancée

• "hoàn toàn không" : Pas du tout, absolument pas. Renforce une négation.

  • Tôi hoàn toàn không biết gì về chuyện đó. (Je n'en sais absolument rien.)

• "hoàn toàn mới" : Tout nouveau, entièrement neuf.

  • Một khởi đầu hoàn toàn mới. (Un tout nouveau départ.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn thành (verbe) : achever, accomplir, terminer.

  • Hoàn thành nhiệm vụ. (Accomplir une mission.)

• Hoàn hảo (adjectif) : parfait, impeccable.

  • Một kết quả hoàn hảo. (Un résultat parfait.)

Synonymes

• Complètement : d'une manière totale, intégrale.
• Tout à fait : entièrement, parfaitement (souvent pour exprimer un accord).
• Absolument : d'une manière absolue, sans restriction.

Expressions idiomatiques

• Hoàn toàn tự giác : faire preuve d'une conscience pleine et entière, agir de son plein gré.

  • Làm việc một cách hoàn toàn tự giác. (Travailler en toute conscience.)

• Hoàn toàn chính xác : parfaitement exact, d'une justesse absolue.

  • Câu trả lời hoàn toàn chính xác. (La réponse est parfaitement exacte.)

1. complet; parfait; entier; plein; sans mélange; total
2. complètement; parfaitement; entièrement; pleinement; tout à fait