Définition

1. Nom:

   • Poutre faîtière, panne : Pièce de bois ou de bambou longue et horizontale, placée au sommet ou sur la charpente d'un toit traditionnel pour supporter les chevrons et la couverture.
   • Largeur (usage littéraire ou ancien) : Dimension horizontale, largeur d'un objet. Cet usage est rare dans le langage courant moderne.

2. Adjectif (usage littéraire ou ancien) :

   • Horizontal, transversal : Qui est disposé en largeur, dans le sens de la largeur.

Exemples d'utilisation

• Nom (poutre) :

  • Các hoành trên mái đình được chạm trổ tinh xảo. (Les poutres faîtières du toit de la maison communale sont sculptées avec finesse.)
  • Người thợ mộc đang lắp đặt những cây hoành mới. (Le charpentier est en train d'installer les nouvelles pannes.)

• Nom/Adjectif (largeur) :

  • Cái bàn này hoành hai thước. (Cette table a une largeur de deux thước [unité de mesure traditionnelle].) (Note : Cet exemple illustre un usage ancien.)

Utilisations avancées

• "Hoành phi" (nom composé) : Tablette horizontale laquée, souvent inscrite de caractères chinois, suspendue au-dessus de l'autel des ancêtres dans les maisons traditionnelles vietnamiennes.
  • Trong nhà thờ họ treo một bức hoành phi cổ. (Dans la maison ancestrale est accrochée une ancienne tablette horizontale laquée.)

Variantes et mots apparentés

• Hoành phi (nom composé) : Voir "Utilisations avancées".
• Hoành hành (verbe) : Sévir, faire rage (totalement distinct par le sens).
  • Bão đang hoành hành ngoài khơi. (La tempête fait rage au large.)

Synonymes

• Pour hoành (poutre) : Panne, poutre faîtière, traverse.
• Pour hoành (largeur, usage ancien) : Largeur, étendue transversale.

Expressions et locutions

• Ngang như hoành (expression comparative, familière) : Être très têtu, obstiné (littéralement : "têtu comme une poutre faîtière").
  • Anh ấy ngang như hoành, chẳng nghe ai khuyên. (Il est têtu comme une mule, il n'écoute les conseils de personne.)