Définition

1. Nom :
   • Bien mal acquis, gain illicite : "hoạnh tài" désigne de l'argent ou des richesses obtenues de manière soudaine, inattendue et souvent malhonnête ou immorale.
   • Fortune subite et injustifiée : ce terme implique une acquisition qui n'est pas le fruit d'un travail légitime ou d'un effort méritoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta tiêu xài hoang phí số tiền hoạnh tài. (Il dépense avec prodigalité son argent mal acquis.)
  • Của hoạnh tài thường không bền. (Les biens mal acquis ne durent généralement pas.)
  • Kiếm tiền bằng lừa đảo là tích trữ hoạnh tài. (Gagner de l'argent par escroquerie, c'est amasser des gains illicites.)

Utilisation avancée

• Le terme "hoạnh tài" porte une connotation fortement négative et morale. Il est souvent utilisé dans des contextes proverbials ou pour mettre en garde contre les conséquences néfastes de ce type de richesse.
• Il peut s'employer dans des structures comme "của hoạnh tài" (les biens mal acquis) pour renforcer l'idée de possession illégitime.

Variantes et mots apparentés

• Phi nghĩa tài (nom) : richesse ou argent obtenu par des moyens contraires à la justice et à la morale ; synonyme littéraire ou plus formel de "hoạnh tài".

Synonymes

• Bien mal acquis : richesses obtenues par des moyens déloyaux ou illégaux.
• Gain illicite : profit réalisé en violation de la loi ou de l'éthique.
• Argent sale : argent gagné par des activités criminelles.

Expressions idiomatiques

• Hoạnh tài nan tiêu (ou Của hoạnh tài khó tiêu) : les biens mal acquis sont difficiles à dépenser — expression signifiant que l'argent gagné malhonnêtement ne profite pas vraiment ou apporte le malheur.
  • Đừng tham lam, hoạnh tài nan tiêu mà. (Ne sois pas avide, les biens mal acquis sont difficiles à dépenser.)

1. bien mal acquis