hoạt đầu
Definition
- Adjective:
- Opportunistic, time-serving: Describes a person who changes their stance, opinion, or loyalty based on what is most advantageous or beneficial at the time, lacking firm principles.
Usage
- Adjective:
- Anh ta bị coi là một kẻ hoạt đầu, luôn thay đổi ý kiến để được lòng mọi người. (He is considered an opportunist, always changing his opinions to please everyone.)
- Lối sống hoạt đầu không được tôn trọng trong chính trường. (A time-serving lifestyle is not respected in politics.)
Advanced Usage
- This term is marked as archaic or literary in modern Vietnamese. It is primarily used in historical, political, or critical literary contexts to describe unprincipled adaptability.
- Nhân vật phản diện trong tiểu thuyết là một tên hoạt đầu điển hình. (The villain in the novel is a classic opportunist.)
Variants and Related Words
- Cơ hội (noun): Opportunity. While related in concept, "cơ hội" is neutral, whereas "hoạt đầu" is pejorative.
- Cơ hội chủ nghĩa (noun): Opportunism. This is the ideological or behavioral system described by "hoạt đầu."
Synonyms
- Thực dụng (adj): Pragmatic, utilitarian. Can have a neutral or slightly negative connotation, but less specifically about shifting loyalties than "hoạt đầu."
- Ba phải (adj, informal): Wishy-washy, easily swayed. Emphasizes lack of a firm stance rather than active seeking of benefit.
Related Idioms
- Gió chiều nào che chiều ấy: Literally "Shelter from whichever direction the wind blows." This idiom perfectly captures the meaning of "hoạt đầu," describing someone who adapts their position to suit the prevailing circumstances for personal gain.
- Hắn ta là kiểu người "gió chiều nào che chiều ấy". (He is the "shelter from whichever direction the wind blows" type of person.)
-
(từ cũ; nghĩa cũ) Opportunist, time-serving
