Définition

Nom masculin (Médecine traditionnelle vietnamienne, archaïque) - Choléra : Terme historique de la médecine traditionnelle vietnamienne désignant une maladie infectieuse aiguë et grave, caractérisée par des diarrhées et des vomissements violents entraînant une déshydratation sévère. Il correspond au choléra moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa rất sợ bệnh hoắc loạn. (Les anciens craignaient beaucoup le choléra.)
  • Theo y học cổ truyền, hoắc loạn là một chứng bệnh nguy hiểm. (Selon la médecine traditionnelle, le choléra est une maladie dangereuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, des documents sur la médecine traditionnelle ou des œuvres littéraires décrivant des époques passées. Il n'est plus utilisé dans le langage médical ou courant moderne, remplacé par (choléra) en vietnamien contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh tả (nom) : Terme vietnamien moderne pour "choléra". C'est le mot utilisé aujourd'hui.
• Dịch tả (nom) : Épidémie de choléra.

Synonymes

• Choléra (nom) : Terme médical français exact et moderne.
• Peste intestinale (nom, désuet) : Ancienne périphrase parfois utilisée historiquement.

Remarques

• Hoắc loạn est un terme archaïque. Dans toute communication actuelle (médicale, journalistique, quotidienne), il faut utiliser le mot "choléra".
• Il s'agit d'un emprunt lexical du chinois classique (霍亂 ) dans la terminologie médicale vietnamienne historique.

1. (arch.) choléra