Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Rose : fleur du rosier, caractérisée par ses pétales nombreux, son parfum et ses épines. Elle est souvent un symbole d'amour et de beauté.
   • Rosier : l'arbuste épineux qui produit la rose.

2. Nom (Commerce, Économie) :

   • Commission : pourcentage ou somme d'argent versé à un intermédiaire (vendeur, agent, courtier) en rémunération d'une vente ou d'un service.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Cô ấy rất thích hoa hồng đỏ. (Elle adore les roses rouges.)
  • Trong vườn nhà tôi có nhiều cây hoa hồng. (Il y a plusieurs rosiers dans mon jardin.)

• Nom (Commerce) :

  • Nhân viên nhận được 10% hoa hồng trên mỗi hợp đồng. (L'employé reçoit 10% de commission sur chaque contrat.)
  • Công việc của anh ấy là bảo hiểm và sống nhờ hoa hồng. (Son travail est dans l'assurance et il vit des commissions.)

Utilisation avancée

• "hoa hồng bạch" : rose blanche (variété spécifique souvent mentionnée en botanique ou en médecine traditionnelle).

  • Hoa hồng bạch thường được dùng trong đông y. (La rose blanche est souvent utilisée en médecine orientale.)

• Le terme peut apparaître dans des expressions figées désignant des accords commerciaux.

  • Hai bên thỏa thuận mức hoa hồng cố định. (Les deux parties ont convenu d'un taux de commission fixe.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa hồng vàng (nom) : 1. Rose jaune. 2. Commission (sens identique, peut mettre l'accent sur la valeur).

  • Anh ta kiếm bộn tiền từ hoa hồng vàng. (Il gagne beaucoup d'argent grâce aux commissions.)

• Tiền hoa hồng (nom) : argent de la commission, synonyme direct du sens commercial.

  • Tiền hoa hồng sẽ được thanh toán vào cuối tháng. (La commission sera payée à la fin du mois.)

Synonymes

• Botanique : Rose, fleur du rosier.
• Commerce : Commission, ristourne, courtage, prime.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như hoa hồng : Beau comme une rose — se dit d'une personne (souvent une femme) d'une grande beauté.

  • Cô dâu trong ngày cưới đẹp như hoa hồng. (La mariée était belle comme une rose le jour de son mariage.)

• Công việc hái ra hoa hồng : Un travail où l'on gagne facilement de l'argent (littéralement : un travail où l'on cueille des roses) — souvent utilisé de manière ironique pour un travail perçu comme facile et lucratif.

  • Đừng tưởng nghề môi giới là hái ra hoa hồng. (Ne pense pas que le métier d'agent est un travail facile.)

1. (thương nghiệp) guelte; ristourne; commission
2. (bot.) rosier; rose
   • khoa hoa hồng
     rhodographie