Définition

1. Adjectif :
   • D'un faux éclat, tape-à-l'œil : "hoa hoét" décrit quelque chose qui cherche à attirer l'attention par un aspect extérieur voyant, exagéré et souvent de mauvais goût, mais qui manque de valeur ou de substance réelle.
   • Fleuri, orné de manière excessive : se rapporte à un style (littéraire, vestimentaire, décoratif) qui utilise trop de fioritures, d'ornements superflus, donnant une impression de prétention et de superficialité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta mặc bộ đồ hoa hoét. (Il porte un costume tape-à-l'œil.)
  • Bài văn của cô ấy quá hoa hoét, thiếu ý tưởng sâu sắc. (Sa dissertation est trop fleurie et manque d'idées profondes.)
  • Đừng trang trí hoa hoét như thế, trông rẻ tiền. (Ne décore pas de manière aussi voyante, ça a l'air bon marché.)

Utilisation avancée

• "hoa hoét loè loẹt" : une forme redoublée et intensive pour accentuer l'idée de couleurs vives, criardes et de mauvais goût.
  • Gian hàng đó treo đèn hoa hoét loè loẹt. (Cet étalage est décoré avec des lumières criardes et tape-à-l'œil.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa (nom) : fleur. Le terme "hoa hoét" est formé par la répétition et l'altération de ce mot, acquérant un sens péjoratif.
• Hoa mỹ (adjectif) : fleuri, élégant (terme généralement positif, contrairement à "hoa hoét").

Synonymes

• Tape-à-l'œil : qui attire le regard par un aspect brillant ou criard, souvent de façon vulgaire.
• Prétentieux : qui cherche à paraître plus important ou raffiné qu'il ne l'est réellement.
• Fleuri (péjoratif) : style surchargé d'ornements inutiles.

Expressions idiomatiques

• Chẳng cần hoa hoét gì : Pas besoin de fioritures / de chichis. Exprime le rejet des apparences superflues.
  • Cứ nói thẳng đi, chẳng cần hoa hoét gì. (Parle franchement, pas besoin de fioritures.)

1. d'un faux éclat