Définition

1. Nom (masculin) :
   • Produit de la terre, récolte : "hoa lợi" désigne les produits issus de l'agriculture, comme les céréales, les fruits ou les légumes, résultant du travail de la terre.
   • Revenu, bénéfice : "hoa lợi" peut également signifier le revenu ou le profit tiré d'une activité, notamment agricole.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le paysan récolte les produits de la terre dans son champ.) (Cette part de revenu est répartie équitablement entre les membres.) (L'impôt sur le revenu agricole est une taxe prélevée sur les produits agricoles.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou économiques liés à l'agriculture, à la propriété foncière et à la répartition des bénéfices. (La répartition des fruits de la récolte après la moisson est stipulée dans le contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Lợi tức (nom) : revenu, intérêt (généralement financier).
• Sản vật (nom) : produit, denrée (terme plus général pour désigner des produits naturels ou manufacturés).
• Thu nhập (nom) : revenu, recette (terme général pour tout type de revenu).

Synonymes

• Récolte : produit de la terre qui a été moissonné.
• Produit agricole : denrée issue de l'agriculture.
• Bénéfice : gain, profit tiré d'une activité.
• Fruit (au sens figuré) : produit, résultat d'un travail.

Expressions idiomatiques

• Hoa lợi ruộng đất : les fruits de la terre ; une expression désignant spécifiquement les revenus provenant de l'exploitation des terres agricoles. (La classe des propriétaires terriens vit des fruits de la terre.)

1. produit de la terre; revenu; fruits