Définition

1. Nom:
   • Pilote, navigateur : "hoa tiêu" désigne une personne dont le métier est de guider et de diriger un navire ou un avion en toute sécurité, en particulier dans des passages difficiles ou des eaux dangereuses. Ce terme met l'accent sur l'expertise en navigation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hoa tiêu dẫn con tàu vào cảng an toàn. (Le pilote a guidé le navire en toute sécurité vers le port.)
  • Anh ấy là một hoa tiêu giàu kinh nghiệm trên sông Cửu Long. (C'est un pilote expérimenté sur le Mékong.)
  • Cần có hoa tiêu địa phương khi đi vào vùng biển này. (Un pilote local est nécessaire pour entrer dans ces eaux.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Par extension, "hoa tiêu" peut désigner une personne qui guide, qui montre la voie dans un domaine particulier.
  • Ông ấy là hoa tiêu cho cả một thế hệ nhạc sĩ trẻ. (Il est le guide de toute une génération de jeunes musiciens.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa tiêu hàng không (nom) : pilote aérien, navigateur aérien.
  • Hoa tiêu hàng không phải có phản xạ rất nhanh. (Un pilote aérien doit avoir des réflexes très rapides.)

Synonymes

• Pilote : personne qui conduit un navire ou un avion.
• Navigateur : spécialiste de la navigation maritime ou aérienne.
• Guide : personne qui montre le chemin (surtout dans le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Làm hoa tiêu : servir de guide, montrer la voie.
  • Chúng tôi cần ai đó làm hoa tiêu trong dự án mới này. (Nous avons besoin de quelqu'un pour nous guider dans ce nouveau projet.)

1. pilote