Définition

1. Verbe :

   • Acclamer, ovationner : Exprimer avec enthousiasme son approbation, son admiration ou son soutien par des cris ou des applaudissements.
   • Applaudir, féliciter : Manifester sa joie ou son admiration pour une personne ou un événement.

2. Interjection :

   • Hourra ! Hip hip hourra ! : Cri poussé collectivement pour exprimer la joie, l'encouragement ou la célébration.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Khán giả hoan hô nhiệt liệt. (Le public acclame chaleureusement.) Mọi người hoan hô chiến thắng của đội tuyển. (Tout le monde applaudit la victoire de l'équipe nationale.)

• Interjection : Hoan hô! Chúng ta đã thành công! (Hourra ! Nous avons réussi !) Hoan hô! Hoan hô! (Hip hip hourra ! Hip hip hourra !)

Utilisation avancée

• "hoan hô nhiệt liệt" : acclamer chaleureusement, ovationner avec un grand enthousiasme. (Le discours a été chaleureusement acclamé par l'assemblée.)

Variantes et mots apparentés

• Hoan nghênh (verbe) : souhaiter la bienvenue, accueillir favorablement. (Nous accueillons favorablement toutes les suggestions.)

Synonymes

• Acclamer : saluer par des cris d'approbation.
• Ovationner : applaudir longuement et avec enthousiasme.
• Applaudir : manifester son approbation en frappant des mains.

Expressions idiomatiques

• Được hoan hô nhiệt liệt : être très acclamé, recevoir une ovation. (Cet artiste est toujours très acclamé lorsqu'il monte sur scène.)

1. acclamer; ovationner; applaudir
2. hip!; hourra; hip hip hourra!