Définition

1. Adjectif:

   • Dérouté, déconcerté : État d'une personne qui est troublée, désorientée et ne sait plus comment agir ou penser face à une situation inattendue ou incompréhensible.
   • Perplexe : État d'incertitude et d'indécision, où l'on ne sait pas quoi croire ou quelle décision prendre.

2. Adjectif (avec une nuance d'inquiétude) :

   • Alarmé, angoissé : État d'agitation et d'inquiétude provoqué par une nouvelle troublante, une menace ou un danger, réel ou perçu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người dân hoang mang trước thông tin về cơn bão. (Les habitants étaient alarmés par les informations sur la tempête.)
  • Cô ấy hoang mang khi không tìm thấy hộ chiếu của mình. (Elle était déconcertée de ne pas trouver son passeport.)
  • Câu hỏi khó của giáo viên khiến học sinh hoang mang. (La question difficile du professeur a rendu les élèves perplexes.)

Utilisation avancée

• "hoang mang lo sợ" : Être saisi par un sentiment de confusion mêlé de peur.
  • Tin đồn thất thiệt gây hoang mang lo sợ trong cộng đồng. (Les rumeurs infondées ont semé la confusion et la peur dans la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Hoang mang dao động (locution verbale) : Être dans un état de flottement et d'hésitation, ne pas être ferme dans ses convictions.
  • Đừng để họ làm bạn hoang mang dao động. (Ne les laissez pas vous faire douter et hésiter.)

Synonymes

• Perplexe : Qui est dans l'incertitude, ne sait que décider.
• Désemparé : Qui est déconcerté, ne sait plus comment agir.
• Affolé : Qui est saisi d'une grande inquiétude, perd son calme.

Expressions idiomatiques

• Gieo rắc sự hoang mang : Semer la confusion, propager un sentiment de trouble et d'incertitude.
  • Kẻ xấu cố tình gieo rắc sự hoang mang. (Les malfaiteurs cherchent délibérément à semer la confusion.)

1. dérouté; déconcerté; perplexe