Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Xấu hổ, hổ thẹn: Cảm giác hoặc trạng thái hổ thẹn, ngượng ngùng vì một hành động, lời nói hoặc tình huống nào đó của bản thân.
   • Xấu xa, nhục nhã: Dùng để miêu tả một hành động, sự việc hoặc tình huống đáng bị lên án, gây ra cảm giác tồi tệ hoặc ô nhục.
   • (Từ cũ) Thẹn thùng, bẽn lẽn, ngượng nghịu: Tính cách rụt rè, e thẹn, hay ngượng ngùng (thường dùng cho trẻ em hoặc người trẻ).

Ví dụ sử dụng

• Xấu hổ, hổ thẹn:

  • Il est honteux de son mensonge. (Anh ấy xấu hổ vì lời nói dối của mình.)
  • Je me sens honteux après cet échec. (Tôi cảm thấy hổ thẹn sau thất bại đó.)

• Xấu xa, nhục nhã:

  • C'est un comportement honteux. (Đó là một hành vi xấu xa.)
  • Une défaite honteuse. (Một thất bại nhục nhã.)

• Thẹn thùng, bẽn lẽn (từ cũ):

  • Une jeune fille honteuse. (Một cô gái trẻ bẽn lẽn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Honteux de + nom/infinitif": Xấu hổ vì điều gì/vì làm gì.

  • Il est honteux de sa paresse. (Anh ta xấu hổ vì sự lười biếng của mình.)
  • Je suis honteux d' avoir triché. (Tôi xấu hổ vì đã gian lận.)

• "Rendre honteux": Làm cho ai đó cảm thấy xấu hổ.

  • Ses paroles m'ont rendu honteux. (Lời nói của anh ấy đã làm tôi cảm thấy xấu hổ.)

Biến thể và từ liên quan

• Honte (danh từ giống cái): Sự xấu hổ, nỗi nhục.

  • Rougir de honte. (Đỏ mặt vì xấu hổ.)

• Honteusement (trạng từ): Một cách đáng xấu hổ, nhục nhã.

  • Il a agi honteusement. (Hắn đã hành động một cách đáng xấu hổ.)

• Arthère honteuse (danh từ giống cái, giải phẫu học): Động mạch thẹn (ở bộ phận sinh dục).

• Parties honteuses (danh từ số nhiều giống cái, từ cũ): Chỗ kín, bộ phận sinh dục.

Từ đồng nghĩa

• Confus: Lúng túng, ngượng ngùng (nhấn mạnh cảm giác bối rối).
• Vergogneux: Có lòng tự trọng, biết xấu hổ (từ ít dùng).
• Ignominieux: Ô nhục, nhục nhã (mạnh hơn, trang trọng hơn).

Thành ngữ liên quan

• Pauvre honteux (danh từ): Người nghèo mà giữ thể diện, người nghèo nhưng ngại để lộ hoàn cảnh của mình.
  • Il vit comme un pauvre honteux, refusant toute aide. (Anh ta sống như một kẻ nghèo giữ thể diện, từ chối mọi sự giúp đỡ.)

tính từ

1. xấu hổ, hổ thẹn
   • Honteux de sa conduite
     xấu hổ vì hạnh kiểm của mình
2. xấu xa, nhục nhã
   • Fuite honteuse
     sự bỏ trốn nhục nhã
3. (từ cũ, nghĩa cũ) thẹn thùng, bẽn lẽn, ngượng nghịu
   • Un enfant honteux
     đứa bé bẽn lẽn
   • artère honteuse
     (giải phẫu) động mạch thẹn (ở bộ phận sinh dục)
   • parties honteuses
     chỗ kín, bộ phận sinh dục
   • pauvre honteux
     người nghèo mà giữ tiếng