hoẹt

Thân thiện

Hắn chỉ hoẹt suốt ngày chứ chẳng làm gì cả.

Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) : - Parler pour ne rien dire, dire des bêtises, raconter des balivernes : "hoẹt" décrit l'action de parler de manière creuse, de dire des choses sans importance, fausses ou exagérées, sans intention réelle de les mettre en œuvre. Il implique souvent un manque de sérieux ou de crédibilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Arrête de raconter n'importe quoi, concentre-toi sur le travail.) (Il ne sait que dire des bêtises, il n'est capable de rien faire.) (Il promet beaucoup, mais ce ne sont que des balivernes.)

Utilisations avancées

• "nói hoẹt" : une expression courante qui renforce le sens du verbe, signifiant "dire des sottises / des bêtises". (Ne l'écoute pas, il est en train de dire n'importe quoi.)

Variantes et mots apparentés

• Nói hão (verbe) : synonyme direct, signifiant également parler en l'air, faire des promesses en l'air.

Synonymes

• Déblatérer (déblatérer des sottises)
• Radoter
• Baratiner (familier)
• Raconter des craques (familier)

Expressions idiomatiques connexes

• Chỉ giỏi nói hoẹt : Être fort pour dire des bêtises (être un beau parleur mais pas un faiseur). (Il est fort pour raconter des balivernes, ne le crois pas.)

Học thuật

1. xem nói hoẹt