Définition

1. Verbe (action physique) :

   • Trouer, percer : faire un trou dans un matériau en enlevant de la matière, souvent avec un outil pointu ou rotatif.
   • Évider, creuser : agrandir un espace ou une cavité en retirant l'intérieur d'un objet.
   • Échancrer : découper une encoche, une entaille en forme de "V" ou de courbe sur un bord.

2. Verbe (argot, sens figuré) :

   • Pressurer, extorquer : soutirer de l'argent ou des biens à quelqu'un de manière abusive et souvent illégale, en exploitant sa situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Người thợ khoét một lỗ trên tường. (L'artisan perce un trou dans le mur.)
  • Cô ấy khoét ruột quả bí để nấu canh. (Elle évide la courge pour faire de la soupe.)
  • Chiếc áo được khoét cổ sâu. (La robe est échancrée d'un décolleté profond.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Bọn gian thương khoét tiền của người dân. (Les trafiquants escroquent l'argent de la population.)

Utilisation avancée

• "Khoét lỗ" : percer un trou (expression courante pour l'action physique précise).

  • Cần khoét lỗ để lắp ổ điện. (Il faut percer un trou pour installer la prise électrique.)

• Dans un contexte technique, "khoét" peut correspondre à l'alésage ou au taraudage en mécanique pour créer ou ajuster un trou fileté.

Variantes et mots apparentés

• Khoét lỗ (locution verbale) : percer un trou.
• Đục khoét (verbe composé) : creuser, percer (souvent avec une connotation plus brutale) ; peut aussi être utilisé au sens figuré pour "pressurer".
  • Chúng đục khoét ngân sách. (Ils détournent les fonds publics.)

Synonymes

• Percer, trouer : pour le sens physique de création d'un orifice.
• Creuser, évider : pour le sens d'enlèvement de matière pour former une cavité.
• Extorquer, escroquer : pour le sens figuré d'extraction d'argent par la ruse ou la force.

Expressions idiomatiques

• Khoét vào túi dân : littéralement "creuser dans la poche du peuple" — signifie pressurer, exploiter financièrement les citoyens.
  • Tham nhũng chính là khoét vào túi dân. (La corruption, c'est pressurer le peuple.)

1. trouer; percer; évider; échancrer; tarauder
2. (argot) pressurer; extorquer; carotter