Définition

1. Verbe :
   • Siffler : Produire un son aigu et perçant en soufflant de l'air à travers les lèvres pincées ou en utilisant un sifflet.
   • Appeler ou signaler par un sifflement : Émettre ce son pour attirer l'attention, donner un signal ou exprimer une approbation (souvent dans un contexte sportif ou informel).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy huýt một giai điệu vui tai. (Il siffle un air joyeux.)
  • Huýt còi lên! Trận đấu bắt đầu. (Sifflez ! Le match commence.)
  • Cổ động viên huýt khi cầu thủ phạm lỗi. (Les supporters sifflent lorsque le joueur commet une faute.)

Utilisation avancée

• "huýt gió" : siffler (en soufflant simplement, sans utiliser de doigts ou d'instrument).

  • Cậu bé ngồi huýt gió một mình. (Le garçon était assis à siffler tout seul.)

• "huýt sáo" : siffler (spécialement pour reproduire une mélodie).

  • Ông già thích huýt sáo những bài dân ca. (Le vieil homme aime siffler des chansons folkloriques.)

Variantes et mots apparentés

• Huýt còi (locution verbale) : action de siffler avec un sifflet, souvent pour arbitrer ou donner un ordre.

  • Trọng tài huýt còi kết thúc trận đấu. (L'arbitre siffle la fin du match.)

• Còi huýt (nom) : sifflet (l'instrument).

  • Cảnh sát dùng còi huýt để điều khiển giao thông. (La police utilise un sifflet pour réguler la circulation.)

Synonymes

• Siffler : produire un son aigu en soufflant.
• Siffloter : siffler doucement, souvent une mélodie.

Expressions idiomatiques

• Huýt như chó săn : siffler comme un chien de chasse — siffler très fort et perçant.

  • Anh ta huýt như chó săn để gọi bạn. (Il siffle comme un chien de chasse pour appeler son ami.)

• Huýt ngược gió : siffler à contre-courant — faire quelque chose d'inutile ou qui va à l'encontre de l'opinion générale.

  • Ý kiến của anh ấy chỉ là huýt ngược gió thôi. (Son opinion ne sert à rien / va à contre-courant.)

1. siffler