huỳnh huỵch
Học thuậtThân thiện
Definition
- Onomatopoeia (Từ tượng thanh):
- A loud, heavy, and repetitive thudding or banging sound: "huỳnh huỵch" describes the sound of forceful, often clumsy, impacts or collisions, such as hitting, pounding, or bumping into things heavily.
- A state of continuous, strenuous, and noisy labor: "huỳnh huỵch" can figuratively describe working hard, vigorously, and without rest, often implying the work is physically demanding and produces noise.
Usage Examples
- Onomatopoeia:
- Tiếng đập cửa huỳnh huỵch làm mọi người giật mình. (The loud, heavy banging on the door startled everyone.)
- Hai đứa trẻ đánh nhau huỳnh huỵch trên sàn. (The two children were fighting, thudding heavily on the floor.)
- Anh ta vác bao gạo huỳnh huỵch lên lầu. (He carried the rice sack upstairs with heavy thudding steps.)
- Figurative (describing labor):
- Ông ấy làm việc huỳnh huỵch cả ngày trong xưởng gỗ. (He works vigorously and noisily all day in the wood workshop.)
- Cả đội làm huỳnh huỵch từ sáng sớm để kịp tiến độ. (The whole team worked hard and tirelessly from early morning to meet the deadline.)
Advanced Usage
- "Làm huỳnh huỵch": to work like a horse; to toil noisily and strenuously without a break.
- Chỉ biết cắm đầu làm huỳnh huỵch, chẳng quan tâm gì xung quanh. (He just kept his head down and worked like a horse, paying no attention to anything else.)
- "Đánh huỳnh huỵch": to hit/thump heavily and repeatedly.
- Nó đánh huỳnh huỵch vào chiếc trống cũ. (He thumped heavily on the old drum.)
Variants and Related Words
- Huỵch (onomatopoeia): A single, heavy thud or bump.
- Ngã huỵch một cái. (To fall with a heavy thud.)
- Ủm ủm (onomatopoeia): A dull, muffled, heavy sound (like something dense hitting a soft surface).
- Rầm rầm (onomatopoeia): A loud, rumbling, or booming sound (can be continuous).
Synonyms
- Thình thình (onomatopoeia): Describes a loud, resonant pounding or beating sound (e.g., on a door, a drum).
- Lộp độp (onomatopoeia): Describes a repetitive, wet slapping or pattering sound (e.g., rain on leaves, footsteps in mud), which is different in texture but similar in repetitive nature.
Related Phrases
- Đâm đầu làm huỳnh huỵch: To plunge headlong into working hard and noisily; to work like a demon.
- Cứ đâm đầu làm huỳnh huỵch thế thì sức khỏe sao chịu nổi. (If you just plunge into working like that non-stop, how can your health endure it?)
- xem huỵch (láy)