Définition

1. Onomatopée :

   • Bruit sourd et répété d'un impact fort : Désigne le son produit par un coup, une chute ou un impact lourd et souvent répété.
   • Bruit d'un travail physique intense et continu : Évoque le son rythmé d'un effort physique soutenu, comme marteler, frapper ou travailler dur.

2. Adverbe (familier) :

   • Sans relâche, avec une intensité continue et bruyante : Décrit une action effectuée de manière incessante, énergique et souvent bruyante, généralement un travail manuel ardu.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'onomatopée :

  • Nghe tiếng đập cửa huỳnh huỵch. (Entendre le bruit sourd de quelqu'un qui frappe violemment à la porte.)
  • Tiếng búa đập xuống nền đá huỳnh huỵch. (Le bruit du marteau frappant le sol en pierre faisait boum boum.)

• En tant qu'adverbe :

  • Anh ấy làm việc huỳnh huỵch cả ngày. (Il travaille sans relâche toute la journée.)
  • Họ đang đóng cọc huỳnh huỵch từ sáng. (Ils sont en train d'enfoncer les pieux avec force et continuité depuis le matin.)

Utilisations avancées

• "huỳnh huỵch" pour décrire un combat : Souvent utilisé pour décrire les bruits sourds d'une bagarre physique.

  • Hai đứa trẻ vật nhau huỳnh huỵch trên sàn. (Les deux enfants se battent en roulant par terre avec des bruits de chocs.)

• "huỳnh huỵch" pour accentuer la lourdeur : Peut souligner la nature pesante et peu subtile d'une action.

  • Nó bước xuống cầu thang huỳnh huỵch như voi. (Il descend l'escalier lourdement comme un éléphant.)

Variantes et mots apparentés

• Huỵch (onomatopée) : Forme simple, un seul coup sourd.

  • Nghe một tiếng huỵch. (Entendre un boum.)

• Ùm huỵch / ầm ầm huỳnh huỵch : Expressions redoublées pour intensifier l'idée de bruit sourd et répété.

Synonymes

• Ầm ầm (onomatopée/adverbe) : Grondement, fracas continu.
• Lộp độp (onomatopée) : Bruit de claquement ou de gouttes, mais peut évoquer un rythme répétitif.
• Cần cù, miệt mài (adverbes) : Travailleur, assidu (pour le sens de travail continu, mais sans la notion de bruit).

Expressions idiomatiques

• Làm huỳnh huỵch : Travailler d'arrache-pied, de manière intense et bruyante.

  • Cả xưởng làm huỳnh huỵch để kịp giao hàng. (Tout l'atelier travaille d'arrache-pied pour livrer à temps.)

• Đánh huỳnh huỵch : Frapper violemment et à plusieurs reprises.

  • Nó đánh huỳnh huỵch vào bao cát. (Il frappe violemment et sans arrêt le sac de sable.)

1. xem huỵch