hung hăng

Thân thiện

Một con chó nhỏ hung hăng sủa vào một con mèo đang ngồi trên bức tường.

Definition

1. Adjective:
   • Reckless, overbold: Describes a person or behavior that is excessively bold, aggressive, and impulsive, often without considering danger or consequences.
   • Aggressive, belligerent: Indicates a confrontational, hostile, or violent attitude.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đừng có hung hăng như thế mà có ngày mất mạng. (Don't be so reckless, or one day you'll break your neck.)
  • Anh ta trở nên hung hăng sau khi uống rượu. (He becomes aggressive after drinking alcohol.)
  • Thái độ hung hăng của tên cướp làm mọi người khiếp sợ. (The robber's belligerent attitude terrified everyone.)

Advanced Usage

• "tính hung hăng": aggressive nature/temperament.
  • Con chó đó có tính hung hăng. (That dog has an aggressive nature.)
• "hành động hung hăng": aggressive/violent action.
  • Mọi hành động hung hăng đều bị lên án. (All violent actions are condemned.)

Variants and Related Words

• Hung dữ (adj): fierce, ferocious. Often used for animals or extremely violent behavior.
  • Con hổ nhìn rất hung dữ. (The tiger looks very fierce.)
• Hăng hái (adj): enthusiastic, eager. This is a positive term, distinct from 'hung hăng'.
  • Cô ấy rất hăng hái tham gia hoạt động tình nguyện. (She is very enthusiastic about joining volunteer activities.)

Synonyms

• Liều lĩnh: reckless, rash.
• Hiếu chiến: bellicose, warlike.
• Bạo lực: violent.

Related Phrases (Collocations)

• Nổi hung hăng: to flare up aggressively.
  • Anh ấy dễ nổi hung hăng khi bị khiêu khích. (He easily flares up aggressively when provoked.)
• Cơn hung hăng: a fit/outburst of aggression.
  • Đứa trẻ lên cơn hung hăng và ném đồ chơi. (The child had a fit of aggression and threw toys.)

Related Idioms

• "Hung hăng như bò đực": (as aggressive as a bull) - Used to describe someone who is very aggressive and ready to fight.
  • Sau thất bại, anh ta trở nên hung hăng như bò đực. (After the defeat, he became as aggressive as a bull.)

Học thuật

1. Reckless, overbold
   • Đừng có hung hăng như thế mà có ngày mất mạng
     Stop being so reckless otherwise one day you'll break your neck