Définition

1. Adjectif :

   • Emporté, agressif : Désigne une personne qui manifeste une agressivité brutale et impulsive, souvent sans retenue ni réflexion.
   • Ardent, violent : Se dit d'un comportement, d'une attitude ou d'une action marquée par une force sauvage et une grande férocité.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Téméraire, irréfléchi : Caractérise une action entreprise avec une audace excessive et dangereuse, sans considération des conséquences.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó có thái độ rất hung hăng. (Il a une attitude très agressive.)
  • Đừng có hung hăng như thế mà có ngày mất mạng. (Ne sois pas si téméraire, sinon un jour tu y laisseras ta peau.)
  • Con chó đó trông hung hăng quá. (Ce chien a l'air très féroce.)

Utilisation avancée

• "hung hăng hống hách" : Être arrogant et agressif, faire le fier en intimidant les autres.
  • Hắn ta cứ hung hăng hống hách với mọi người. (Il ne cesse de se montrer arrogant et agressif envers tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Hung dữ (adjectif) : Sévère, cruel, sauvage. Insiste sur la cruauté et la nature sauvage.

  • Ánh mắt hung dữ của con hổ. (Le regard cruel du tigre.)

• Hung tàn (adjectif) : Barbare, cruel. Évoque une brutalité extrême et inhumaine.

  • Tội ác hung tàn. (Un crime barbare.)

Synonymes

• Agressif : Prompt à attaquer ou à se défendre avec violence.
• Téméraire : Qui agit avec une hardiesse imprudente, sans mesurer les risques.
• Féroce : D'une violence extrême, sauvage.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày hung hăng : Avoir un visage renfrogné et agressif.

  • Nó bước vào với bộ mặt mày hung hăng. (Il est entré avec un visage renfrogné et agressif.)

• Chó hung hăng không sủa được lâu (proverbe) : Un chien agressif n'aboie pas longtemps. Signifie qu'une personne qui menace beaucoup ne passe généralement pas à l'acte ou ne dure pas.

  • Cứ bỏ ngoài tai lời đe dọa của hắn, chó hung hăng không sủa được lâu. (Ignore ses menaces, un chien agressif n'aboie pas longtemps.)

1. emporté; ardent; violent; furieux