Définition

1. Nom (Astrologie, archaïque) :

   • Étoile néfaste, mauvaise étoile : "hung tinh" désigne, dans les croyances astrologiques traditionnelles, un astre ou une constellation apportant le malheur, la calamité ou une influence négative.

2. Nom (Histoire, archaïque) :

   • Mandarin tyrannique : "hung tinh" est un terme métaphorique utilisé pour qualifier un fonctionnaire impérial (mandarin) cruel, avide et oppressif, qui apporte le malheur au peuple.

Exemples d'utilisation

• Nom (Astrologie) :

  • Người xưa tin rằng sao Chổi là một hung tinh. (Les anciens croyaient que la comète était une étoile néfaste.)
  • Gặp phải hung tinh chiếu mệnh, ông ấy gặp nhiều tai ương. (Frappé par une mauvaise étoile, il a rencontré beaucoup de calamités.)

• Nom (Histoire) :

  • Dưới thời đó, dân chúng khổ sở vì bọn hung tinh trong triều. (À cette époque, le peuple souffrait à cause des mandarins tyranniques à la cour.)
  • Tên hung tinh ấy chỉ biết vơ vét của dân. (Ce mandarin tyrannique ne savait que dépouiller le peuple.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le passé. Dans l'usage moderne, pour décrire un fonctionnaire corrompu, on emploie plus souvent des termes comme "quan tham" (fonctionnaire corrompu).

Variantes et mots apparentés

• Hung sát tinh (nom) : étoile meurtrière, terme astrologique désignant une influence extrêmement négative.
• Hung thần (nom) : démon malfaisant, esprit malveillant. (Sens plus large que "hung tinh").
• Ác tinh (nom) : étoile maléfique. (Synonyme proche pour le sens astrologique).

Synonymes

• Pour le sens astrologique : Ác tinh (étoile maléfique), Sao xấu (mauvaise étoile).
• Pour le sens historique : Quan lại tham tàn (fonctionnaire avide et cruel), Ác quan (mauvais mandarin).

Expressions idiomatiques

• Hung tinh chiếu mệnh : Être sous l'influence d'une mauvaise étoile ; être frappé par le malheur.
  • Cả năm nay như hung tinh chiếu mệnh, việc gì cũng không thành. (Cette année, comme frappé par une mauvaise étoile, rien ne lui réussit.)

1. (arch.) mauvaise étoile; étoile néfaste
2. mandarin tyrannique