Définition

1. Verbe:
   • Mobiliser, rassembler des ressources : "huy động" désigne l'action de rassembler et de mettre en œuvre des ressources (humaines, matérielles, financières) pour un objectif spécifique, souvent urgent ou de grande envergure.
   • Mettre en œuvre, faire appel à : Le verbe implique également de faire appel à quelque chose de disponible (comme un capital, une réserve) pour l'utiliser activement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính phủ huy động lực lượng cứu hộ sau trận động đất. (Le gouvernement mobilise les équipes de secours après le tremblement de terre.)
  • Chúng tôi cần huy động vốn để khởi nghiệp. (Nous devons mobiliser des capitaux pour créer notre entreprise.)
  • Cô ấy đã huy động tất cả sự can đảm của mình. (Elle a mobilisé tout son courage.)

Utilisation avancée

• "Huy động" dans un contexte militaire ou de crise : Souvent utilisé pour décrire la mobilisation de troupes, de moyens logistiques ou de la population en cas d'urgence nationale.

  • Đất nước đang huy động binh sĩ dự bị. (Le pays mobilise les réservistes.)

• "Huy động" en économie et finance : Se réfère à la collecte de capitaux ou à la mise à disposition de fonds.

  • Ngân hàng huy động tiền gửi từ công chúng. (La banque collecte des dépôts auprès du public.)

Variantes et mots apparentés

• Sự huy động (nom) : la mobilisation, l'action de mobiliser.

  • Sự huy động cộng đồng đã rất hiệu quả. (La mobilisation communautaire a été très efficace.)

• Lực lượng huy động (nom) : forces mobilisables, réserves.

  • Lực lượng huy động sẵn sàng trong 24 giờ. (Les forces mobilisables sont prêtes en 24 heures.)

Synonymes

• Mobiliser : rassembler et préparer des ressources pour une action.
• Tập trung (dans le sens de concentrer des ressources) : rassembler en un point pour un objectif.
• Điều động : affecter, déployer (souvent pour des personnes ou du matériel).

Expressions idiomatiques

• Huy động sức người sức của : mobiliser à la fois la force humaine et les ressources matérielles — signifie tout mettre en œuvre.
  • Cả làng huy động sức người sức của để xây cầu. (Tout le village mobilise forces vives et ressources pour construire le pont.)

1. mobiliser