Définition

1. Nom :
   • Vaisseau sanguin : "huyết mạch" désigne un canal anatomique, comme une artère ou une veine, qui transporte le sang dans le corps.
   • Élément vital, nerf de la guerre : (au sens figuré) "huyết mạch" signifie ce qui est absolument essentiel, indispensable au fonctionnement, au développement ou à la survie de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens anatomique) :
  • Các huyết mạch vận chuyển máu đi khắp cơ thể. (Les vaisseaux sanguins transportent le sang dans tout le corps.)
• Nom (sens figuré) :
  • Nguồn nước sạch là huyết mạch của ngôi làng. (L'eau potable est l'élément vital du village.)
  • Giao thông là huyết mạch của nền kinh tế. (Les transports sont le nerf de la guerre de l'économie.)

Utilisation avancée

• L'utilisation figurée est très courante, notamment dans les contextes économiques, stratégiques ou sociaux pour désigner une ressource ou un système critique.
• On peut le rencontrer dans des formulations comme "huyết mạch giao thông" (les artères du trafic), "huyết mạch kinh tế" (les artères de l'économie).

Variantes et mots apparentés

• Huyết (nom) : sang.
• Mạch (nom) : pouls ; veine (minerai) ; voie, canal.
• Huyết thống (nom) : lien du sang, consanguinité. (Des frères du même sang.)

Synonymes

• Vaisseau sanguin : artère, veine.
• Élément vital : facteur essentiel, condition sine qua non, nerf de la guerre.

Expressions idiomatiques

• Cùng chung huyết mạch : partager le même sang, être liés par le sang (soulignant un lien familial très fort).
  • Họ là những người cùng chung huyết mạch. (Ce sont des gens liés par le sang.)

1. vaisseau sanguin
2. (fig.) ce qui est important; ce qui est essentiel; le nerf de la guerre